다우보우(Dagbog)의 현대 한국어 로마자 표기법

형태 위주 표기법을 지향하나 한국어 음운 변동 규칙만 알면 그대로 읽을 수 있는 로마자 표기법

자음

ㅂ, ㄷ, ㄱ, ㅈ, ㅅ: b, d, g, z, s

ㅃ, ㄸ, ㄲ, ㅉ, ㅆ: xb, xd, xg, xz, xs

ㅍ, ㅌ, ㅋ, ㅊ: p, t, k, c

ㅁ, ㄴ, ㅇ(종성), ㄹ, ㅎ: m, n, q, r, h

모음

ㅡ, ㅓ, ㅏ, ㅜ, ㅗ: y, e, a, u, o

ㅣ, ㅔ, ㅐ, ㅟ, ㅚ: i, ë, ä, ü, ö

반모음은 j와 w를 이용하되 ㅢ는 ÿ로 표기

음절의 끝소리 규칙은 표기하지 않음.

예: 부엌 = buek, 빚 = biz, 꽃 = xgoc

겹받침 중에서 하나가 탈락하는 자음군 단순화 현상도 표기하지 않음.

예: 닭 = darg

사잇소리, 경음화(된소리되기) 현상은 x'로 표기

경음화 현상의 경우 받침 ㄱㄷㅂ 뒤에 ㄱㄷㅂㅅㅈ가 따를 때 항상 된소리로 발음 나는 경우는 항상 예측 가능하기에 표기하지 않음.

사잇소리 현상 예: 잇몸 = ix'mom, 깻잎 = xgäx'ip, 꽃잎 = xgocx'ip, 색연필 = sägx'jenpir

경음화 현상 예: 열정 = jerx'zeq, 할 거 = har x'ge, 안고 가다 = anx'go gada

이어 읽지 않는 것은 '로 표기

예: 웃옷 = us'os

비음화 현상은 따로 표기하지 않음.

예: 역린 = jegrin, 남루 = namru

유음화 현상의 경우 ㄴㄹ이 ㄴㄴ으로 발음되는 경우 ㄹ이 ㄴ으로 발음되는 것을 ~로 표기

예: 공권력 = goqx'gwenr̃jeg

구개음화 현상은 j'로 표기

예: 굳이 = gudj'i, 같이 = gatj'i, 굳혀 = gudj'hje

예시 문장

모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

Modyn inganyn täenar xdäbute zajuroumje gy zonemgwa gwenrië ixse doqdyqhada. Inganyn cenbuzegyro iseqgwa jaqsimyr bujebadaxsymje sero hjeqzëäÿ zeqsinyro häqdoqhajeja handa.