(3줄요약 있음)



이름도 동명인데다 등급을 비교했을 때 아이템 설명도 뒤바뀐 것 같다보니 

이에 대해 얘기가 나오는 것 같아서 정말 번역오류가 맞는지 찾아봄


https://alchemystars.fandom.com/wiki/Alchemy_Stars_Wiki


먼저 해외의 팬덤위키인 alchemy stars wiki를 찾아갔음

그리고 무작정 보이는 레디젤 렌치 멤버 정보란에 들어가서 육성 스프리트 시트를 접속함

거기서 각성 재료에 대한 정보를 얻을 수 있을거라 생각했거든


https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GVdnu4kOGXmrTe_0PKFma_Hyt8iUbzdj9sCcOKuwmyo/edit?usp=sharing


예상대로 유닛의 스탯과 함께 성장재료에 대한 내용과 사진까지 친절하게 게시된 모습이 보였음



흠...

어딜 어떻게 봐도 clotted와는 전혀 달라보인다


하지만 시트 하나만으로 무작정 판단해선 안되니 시트에 적힌 재료들을 검색해 설명을 번역해보았음



https://alchemystars.fandom.com/wiki/Rediesel_Extract

먼저 rediesel extract [레디젤 추출액]


Rediesel Extract is a basic ascension material that is used for Rediesel Wrench Aurorians' ascension. Special rediesel with a taste so pungent that only the strong Rediesel Wrench members would dare try.


레디젤 추출액은 레디젤 렌치 오로리안의 각성에 사용되는 평범한 각성 재료다. 

강한 레디젤 렌치 멤버만이 감히 맛볼 수 있을 정도로 매우 자극적인 맛을 가진 특수 레디첼이다.


예상과 달리 번역은 틀리지 않았음

이번엔 rediesel concentrate [레디젤 농축액]을 번역해보았음


https://alchemystars.fandom.com/wiki/Rediesel_Concentrate


Rediesel Concentrate is a regular ascension material that is used for the ascension of Rediesel Wrench Aurorians. Usually found only in the heart of the Rediesel Desert, it improves the fighting abilities of Rediesel Wrench members.


레디젤 농축액은 레디젤 렌치 오로리안의 각성에 쓰이는 주요 각성 재료다.

주로 레디젤 사막 깊은 곳에서만 구할 수 있으며, 레디젤 렌치 멤버의 전투력을 향상하게 만들어준다.



놀랍게도 번역은 문제가 없었음


그럼 일섭위키는 어떨까?


https://wikiwiki.jp/alchemystars/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%A0%E4%B8%80%E8%A6%A7


이쪽 애들은 따로 별칭을 두지 않고 레디젤 오일ⅠⅡⅢ 으로 표기하고 있나봄

Ⅲ은 이 주제하곤 관련이 없으니 ⅠⅡ 만 번역해보았다


初級覚醒材料。R・Wの光霊の覚醒に使う特別なR・Wオイル。

強烈な刺激臭を放っており、これに手を出せるのは強靭なR・Wのメンバーくらいだろう


초급각성재료. R.W(레디젤 렌치)오로리안의 각성에 쓰이는 특수 R.W오일.

강렬하고 자극적인 냄새를 풍기고 있어, 이것에 손을 댈 수 있는 자는 강인한 R.W멤버뿐일 것이다.


中級覚醒材料。R・Wの光霊の覚醒に使うR・W砂漠の奥深くでしか見つからないR・Wオイルのエッセンス。

R・Wメンバーの戦闘力を上昇させることができる


중급각성재료. R.W오로리안의 각성에 쓰이며 R.W사막 깊숙한 곳에서밖에 찾을 수 없는 R.W오일의 농축액.

R.W멤버의 전투력을 상승시킬 수 있다.


일섭도 별반 다른 점은 없었다



각설하면서 이 자료들로 내릴 수 있는 결론은

1. 서버마다 불리는 명칭은 다르나 설명 자체엔 큰 차이가 없다

2. 그럼 제목에만 오류가 있는거냐고 묻는다면 일섭의 경우가 있듯 후치된 숫자로 개별적인 주체를 나타낸 경우도 있었다

3. 하지만 한섭은 별개를 표시하는 무언가가 없으니 오류가 맞음



감사함미다


번역이나 내용상에 오류 있으면 댓글로 알려주셂