사용하기 편리한 영한-한영 번역기 소개드립니다.

Ai 언어모델 로컬 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 3538명 알림수신 174명 @바바리맨

제한없는 언어모델을 위한 채널

정보 사용하기 편리한 영한-한영 번역기 소개드립니다.

추천 27 비추천 0 댓글 67 조회수 2180 작성일 2024-03-20 08:28:22 수정일 2024-03-21 11:13:06

https://arca.live/b/alpaca/101662129

파인튜닝 자료를 만들때 우리 고전소설들을 영어로 일괄 번역해야 한다거나 영어로 쓰인 bbs자료들을 한글로 일괄 번역해야 할때가 있었는데요. 그래서 다른분들도 사용하기 쉽게 webUI로 만들어봤습니다.

현재는 한영<->영한 번역만 가능하고 .txt파일들만 번역할수 있습니다. epub번역 추가는 지금 작업하고 있습니다.

번역할 파일들을 추가한 후 번역하기 버튼만 클릭하면 번역해줍니다.

특징

자신의 컴퓨터에서 제한없이 한영-영한 AI 번역이 가능합니다.

일반 기계번역에 비해 품질이 훨씬 우수합니다.
여러 txt파일들을 한번에 번역해줍니다. 현재(24.03.20)는 .txt파일만 지원합니다.
번역문(원문).txt 파일과 번역문.txt 파일, 이렇게 두가지 파일로 출력됩니다. 번역이 이상할 경우 원문과 바로 비교할수 있습니다.
사용이 아주 쉽습니다. 번역이 필요한 파일들을 드래그한 후 번역 실행하기 버튼만 클릭하면 됩니다. 알아서 한영 으로 번역해 줍니다.
번역 성능이 뛰어난 모델로 최신 업데이트가 가능합니다 - 현재는 가성비가 가장 좋아보이는 NHNDQ만 사용합니다.

번역 속도 비교

헤르만 헤세의 싯다르타를 번역해봤습니다.

사양	운영체제	CPU	GPU	문장수	걸린시간
LG전자 2020 그램 17	윈도우10	i7 (1.3GHz)	내장그래픽	378KB 2577개	2시간 55분 24초
Mac Pro M1	iOS	10코어	16코어		~~1시간 19분 51초~~ 54분 23초 (mps적용완료)
데스크탑	Ubuntu22.04	i9-13900k	RTX4090 24GB		5분 25초

설치 및 실행

초보자라면,

압축 파일 다운로드 클릭
압축해제 후

윈도우 사용자는 start_windows.bat 더블 클릭
맥이나 우분투 사용자는 커맨드 창에서 sh start_mac.sh 실행

처음 실행이라면 프로그램을 자동으로 설치한 후 실행합니다. 이미 설치가 되었다면 바로 실행합니다.

고급 사용자라면,

git clone https://github.com/vEduardovich/dodari.git
cd dodari
실행하기

윈도우는 start_windows.bat 실행
맥, 우분투는 sh start_mac.sh 실행

첫 실행시 관련 프로그램 설치와 AI 모델을 다운로드 하는데 아주 오랜 시간이 걸립니다!

상세한 내용은 - https://github.com/vEduardovich/dodari 에서 확인하실 수 있습니다.

댓글 [67] 글쓰기

하늘

2024-03-20 09:15:24 답글

Markdown 지원 가능할까요?

펼쳐보기▼

2024-03-20 09:22:58 답글

가능은 한데요.. 대량 번역 용도로 개발을 해서요.. Markdown 번역은 정말 생각을 못했네요. 이건 나중에 추가해보겠습니다. 
지금은 외국 전자책 epub번역을 만들고 있는데 레이아웃을 유지하며 번역한다는게 생각보다 까다롭네요.

펼쳐보기▼

noopSD

2024-03-20 11:09:58 답글

M1 Max 들어간 기계 사용자로서, M1 에서 1 시간이나 걸린다는 부분이 수상해서 받아봐야겠군요.

펼쳐보기▼

noopSD

2024-03-20 11:19:06 답글

코드 보니까 허깅페이스에서 NHNDQ/nllb-finetuned-ko2en 와 NHNDQ/nllb-finetuned-en2ko 라는 모델을 받아서 쓰게 되어 있군요.

펼쳐보기▼

2024-03-20 12:19:03 답글

모델 다운 받는 시간은 빼고 측정한 시간입니다!
cuda를 쓸수가 없어서 2577개의 문장을 하나하나 번역하는데 시간이 오래걸리네요.

펼쳐보기▼

2024-03-20 14:26:08 답글

분당 32.2개의 문장을 번역하는거니 AI모델의 속도로는 괜찮은거 같네요.

펼쳐보기▼

noopSD

2024-03-20 22:06:03 답글

cuda 를 mps 로 바꾸고 돌리니 번역완료! 걸린시간 : 0:25:46 나왔습니다. 구텐베르크 프로젝트에서 텍스트로만 된 것을 가져다 돌렸구요.

펼쳐보기▼

2024-03-21 10:52:01 답글

정말 감사합니다!
부끄럽게도 mps가 뭔지도 몰랐습니다.

펼쳐보기▼

2024-03-21 10:56:26 답글

알려주신 덕분에 mps는 물론 multi-gpu 적용하는 것까지 도입할 수 있었습니다.
mps적용 후 다시 테스트해보니 54분 23초가 걸렸네요. 소요시간이 1/3이나 줄었습니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 05:01:57 삭제 수정 답글

*수정됨

선생님, 안녕하세요. 고전소설을 한-영 번역 하려는 용도로 쓰려고 합니다. requirements의 langdetect transformers nltk tqdm gradio r개별적으로 설치 해야되나요? 스테이블 디퓨전을 이용하는 ai 그림 제작자라서 torch는 설치 되어있습니다. dodari 설치 도중에 UnicodeDecodeError: 'cp949' codec can't decode byte 0xe2 in position 1970: illegal multibyte sequence
계속하려면 아무 키나 누르십시오 . . . <----이런 에러로 설치가 멈추네요. 좋은 하루 되십시요.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 05:19:19 삭제 수정 답글

방금 홍길동전 원문 구해서 파파고로 영문번역을 했거든요. 이제 Text to speech 클라우드방식 ai로 여러언어로 더빙 후 유튜브에 업로드 할 예정입니다. 한국 고전소설도 알리고, 유튜브 조회수도 올릴려고 합니다 ㅎㅎ 로컬방식 번역기면 파파고로 매번 3천자씩만 번역되는 번거로움이 없겠죠. 로컬 방식 Text to speech ai 프로그램도 찾는중입니다. 현재 tortoise를 사용하려고 합니다. https://huggingface.co/spaces/Manmay/tortoise-tts

a Hugging Face Space by Manmay

Tortoise Tts - a Hugging Face Space by Manmay

Discover amazing ML apps made by the community

방금 홍길동전 원문 구해서 파파고로 영문번역을 했거든요. 이제 Text to speech 클라우드방식 ai로 여러언어로 더빙 후 유튜브에 업로드 할 예정입니다. 한국 고전소설도 알리고, 유튜브 조회수도 올릴려고 합니다 ㅎㅎ 로컬방식 번역기면 파파고로 매번 3천자씩만 번역되는 번거로움이 없겠죠. 로컬 방식 Text to speech ai 프로그램도 찾는중입니다. 현재 tortoise를 사용하려고 합니다.

펼쳐보기▼

2024-03-21 05:25:08 답글

*수정됨

아! 
현재버전은 한글 인코딩시 예전에 많이 사용했던 euc-kr과 현재 가장 많이 사용하는 utf-8 인코딩만 지원하다보니 또다른 윈도우 인코딩 방식인 cp949는 생각을 못했네요.
최대한 빨리 추가 코딩한후 업데이트 하고 다시 알려드릴께요! 
잠시만 기다려주세요

펼쳐보기▼

2024-03-21 05:34:24 답글

가능하시다면
혹시 해당 파일 중 하나만 제 이메일 주소로 보내주실수 있을까요?
확실한 테스트가 필요해서요.
[email protected] 
입니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 05:47:04 삭제 수정 답글

*수정됨

구체적으로 어떤파일이 필요하실까요? 제 메일주소는 [email protected]입니다. 에러내용은 아래와 같습니다. 좋은 프로그램 만들어주셔서 감사합니다!

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 05:48:00 삭제 수정 답글

대용량 번역기 도다리를 시작합니다.
잠시만 기다려주세요..
Traceback (most recent call last):
  File "C:\dodari\dodari.py", line 11, in <module>
    import gradio as gr
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\__init__.py", line 3, in <module>
    import gradio._simple_templates
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\_simple_templates\__init__.py", line 1, in <module>
    from .simpledropdown import SimpleDropdown
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\_simple_templates\simpledropdown.py", line 6, in <module>
    from gradio.components.base import FormComponent
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\components\__init__.py", line 40, in <module>
    from gradio.components.multimodal_textbox import MultimodalTextbox
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\components\multimodal_textbox.py", line 28, in <module>
    class MultimodalTextbox(FormComponent):
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\component_meta.py", line 198, in __new__
    create_or_modify_pyi(component_class, name, events)
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\component_meta.py", line 92, in create_or_modify_pyi
    source_code = source_file.read_text()
  File "C:\Users\pptac\AppData\Local\Programs\Python\Python310\lib\pathlib.py", line 1135, in read_text
    return f.read()
UnicodeDecodeError: 'cp949' codec can't decode byte 0xe2 in position 1970: illegal multibyte sequence
계속하려면 아무 키나 누르십시오 . . .

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 05:50:19 삭제 수정 답글

제가 계획하는 일이... 저작권이 만료된 소설들은 세계 각국의 언어로 더빙하고, 유튜브에 업로드하여 채널을 운영하는것입니다. 한국 고전소설, 모비딕이 그 중 하나구요. 로컬 Ai 번역기면 수월하게 진행 할 수 있을것 같습니다. text to voice 로컬 ai도 필요하구요.

펼쳐보기▼

2024-03-21 05:53:52 답글

선생님!
다행히 제가 파일 구해서 모두 테스트까지 완료했습니다
모두 올려놓았으니 다시 압축파일 다운로드 받으신 후 기존 폴더에 덮어쓰기 하시면 됩니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 05:54:37 삭제 수정 답글

선생님, 알겠습니다! 감사합니다. 지금 해보겠습니다!

펼쳐보기▼

2024-03-21 06:03:25 답글

그리고 하시는 일 정말 응원합니다. 저도 고전소설들 좋아해서 - 특히, 저는 춘향전이 그렇게 좋더라고요. 인생에서 단 한번이지만 변사또 비슷한 입장이 되었던 적이 있어서 그때 가슴이 많이 아팠거든요. 이런거 읽어주는 영상있으면 좋겠어요. 되도록이면 여자목소리로요ㅋㅋ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 05:54:08 삭제 수정 답글

설치되던 파일 전부 압축하니 365MB네요. 메일로 보냈습니다.

펼쳐보기▼

2024-03-21 05:56:03 답글

ㅋ 감사합니다
맞아요! 저도 저 놈의 번역 글자수 제한에 열받아서 만든거에요 ㅋㅋ
AI번역이라 구글 기계번역에 비해 퀄러티가 훨씬 좋아서 괜찮을 거에요.
만약 퀄러티가 마음에 안드시면 더 고급 AI모델을 사용하실 수 있게 그 버전도 만들께요.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 06:02:21 삭제 수정 답글

저작권 만료된 소설들을 세계 각국 언어로 더빙해서 유튜브 채널 운영하면 대박날것 같습니다. 문제는 "번역 퀄리티"라고 생각합니다. 더빙 목소리 퀄리티는 이미 만족 할 수준 같습니다. AI 이용하면 하루 10개 영상 업로드도 가능할것 같습니다. 선정적인 컨텐츠가 아니라서 유튜브 노출제한도 적을것 같습니다. 현재 유튜브가 반복적인 ai컨텐츠는 노출제한을 하는 상태인데, 고전소설이라면 좀 관대할것 같습니다. 1 영상당 시청시간은 최소 5분이상 될 것 같고요. 해봐야 알겠지만, 좋은 ai 프로그램이 있으면 손쉽게 시도 할수 있으니까요. 좋은 ai 프로그램 만들어주셔서 정말 감사합니다! 좋은 하루 되십시요!

펼쳐보기▼

2024-03-21 06:04:20 답글

아닙니다. 대단한 생각이세요. 저는 할줄아는게 코딩밖에 없어서요. 저야말로 사용해 주셔서 감사합니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 06:10:58 삭제 수정 답글

선생님, 설치 도중에 이 에러가 뜨거든요. 좀 봐주실수 있을까요? [notice] A new release of pip available: 22.2.1 -> 24.0
[notice] To update, run: python.exe -m pip install --upgrade pip

도다리 실행환경을 만드는데 성공했습니다!

대용량 번역기 도다리를 시작합니다.
잠시만 기다려주세요..
Traceback (most recent call last):
  File "C:\dodari\dodari.py", line 9, in <module>
    import gradio as gr
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\__init__.py", line 3, in <module>
    import gradio._simple_templates
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\_simple_templates\__init__.py", line 1, in <module>
    from .simpledropdown import SimpleDropdown
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\_simple_templates\simpledropdown.py", line 6, in <module>
    from gradio.components.base import FormComponent
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\components\__init__.py", line 40, in <module>
    from gradio.components.multimodal_textbox import MultimodalTextbox
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\components\multimodal_textbox.py", line 28, in <module>
    class MultimodalTextbox(FormComponent):
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\component_meta.py", line 198, in __new__
    create_or_modify_pyi(component_class, name, events)
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\component_meta.py", line 92, in create_or_modify_pyi
    source_code = source_file.read_text()
  File "C:\Users\pptac\AppData\Local\Programs\Python\Python310\lib\pathlib.py", line 1135, in read_text
    return f.read()
UnicodeDecodeError: 'cp949' codec can't decode byte 0xe2 in position 1970: illegal multibyte sequence
계속하려면 아무 키나 누르십시오 . . .
Traceback (most recent call last):
  File "C:\dodari\dodari.py", line 9, in <module>
    import gradio as gr
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\__init__.py", line 3, in <module>
    import gradio._simple_templates
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\_simple_templates\__init__.py", line 1, in <module>
    from .simpledropdown import SimpleDropdown
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\_simple_templates\simpledropdown.py", line 6, in <module>
    from gradio.components.base import FormComponent
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\components\__init__.py", line 40, in <module>
    from gradio.components.multimodal_textbox import MultimodalTextbox
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\components\multimodal_textbox.py", line 28, in <module>
    class MultimodalTextbox(FormComponent):
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\component_meta.py", line 198, in __new__
    create_or_modify_pyi(component_class, name, events)
  File "C:\dodari\venv\lib\site-packages\gradio\component_meta.py", line 92, in create_or_modify_pyi
    source_code = source_file.read_text()
  File "C:\Users\pptac\AppData\Local\Programs\Python\Python310\lib\pathlib.py", line 1135, in read_text
    return f.read()
UnicodeDecodeError: 'cp949' codec can't decode byte 0xe2 in position 1970: illegal multibyte sequence
계속하려면 아무 키나 누르십시오 . . .

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 06:12:16 삭제 수정 답글

선생님, 꼭 영상 만들고 채널에 업로드후에 후기 남기겠습니다. 업무 시간이실텐데 귀찮게 해서 죄송합니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 06:48:30 삭제 수정 답글

선생님, 제가 파이썬 설치를 제대로 하지 않아서 pip install 명령어도 실행되지 않는 상태였습니다. 기본적인거 설치하고, 제가 직접 진행해 보겠습니다. 감사합니다!

펼쳐보기▼

2024-03-21 06:52:04 답글

아. 다행이네요.
저도 저 문제를 재현해보려고 여러가지로 테스트하고 있었는데 저한테는 문제가 발생하지 않아서 어떻게 해야하나 고민하고 있었거든요.
혹시라도 문제가 다시 발생한다면,
아예 새로 압축파일을 받아 설치한 후
기존 폴더에서 models폴더만 복사해서 새로운 폴더에 붙여넣으시면 
인공지능 모델은 새로 다운로드 하지 않고 바로 번역할거에요.

다시 문제가 발생한다면 편하게 말씀해주세요. 해결해놓겠습니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 07:50:25 삭제 수정 답글

알겠습니다. 감사합니다!!

펼쳐보기▼

도지도지

2024-03-21 10:03:54 답글

*수정됨

저도 같은 에러가 나서 GPT4에 물어보니 component_meta.py의 source_file.read_text()에 인코딩 지정해보라 하기에
read_text()를 모두 read_text(encoding='utf-8') 로 바꿔줬고, 문제 없이 실행됐습니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-21 14:39:02 삭제 수정 답글

*수정됨

오 감사합니다!!! 아침에 해볼게요. 좋은 밤 되세요.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-22 02:18:29 삭제 수정 답글

실행 성공 했습니다. Ai 그림만 그릴줄 아는 초보라서 계속 헤맸네요. 감사합니다! 좋은 하루 되세요~

펼쳐보기▼

2024-03-22 06:47:54 답글

github을 트래킹해보니 windows용 gradio 모듈에서 read_text()메서드를 이용하며 같은 문제가 발생하고 있는 것을 발견했습니다. 어쩔수 없는 버그인지, 제가 해결할수 있는게 있는지 확인후 다시 말씀드리겠습니다

펼쳐보기▼

2024-03-22 06:32:53 답글

윈도우에서는 이런 문제가 발생하고 있군요. 제 힘으로 해결할 수 있는게 있을지 확인해보겠습니다.
알려주세서 감사합니다.

펼쳐보기▼

휘진

2024-03-21 07:57:44 답글

안녕하세요. 혹시 실시간 번역 모델로 활용하기에는 어렵겠습니까? 별도로 프론트엔드를 덧씌워서 API로 입력된 값->TXT 전환->출력된 TXT를 서식에 맞게 변조 후 API를 통해 발송 하는 방법을 생각 중입닏.

펼쳐보기▼

2024-03-21 08:03:16 답글

와. 좋은데요.
api를 통해 처리하는 건 생각지 못했네요.
다만 제가 게임개발과 node기반 풀스택 경험은 많은데
파이썬에 익숙치 않아 fastAPI나 flask같은 서버를 이용해 api를 제공하는건 약간의 R&D가 필요할 것 같습니다.

펼쳐보기▼

휘진

2024-03-21 08:05:25 답글

헉 그런데 상기한 말씀 보니 마크다운 문법으로 작성된 입력값에 잘 대응을 못하는 것 같아 보이네요. 손을 본다면 많이 봐야할 것 같습니다. 특정 번역 구문을 고정시키는 (예로 건축쪽에서 활용할 계획인데, 비계를 번역할 때 일괄적으로 scaffolding 또는 staging 등으로만 이해시키기)방법은 미세조정 말고는 힘들까요?

펼쳐보기▼

2024-03-21 08:08:05 답글

네. Markdown은 현재 지원하지 않고 있어요.
현재는 text파일만 지원하고 있는데요.. 이렇게 마크다운에 대한 수요가 있을 줄 전혀 몰랐습니다.
markdown도 대량 번역에 필요할까요?
deepL이 더 나은거 같아 작업할 생각을 못하고 있었거든요

펼쳐보기▼

2024-03-21 08:06:10 답글

지금은 위의 noopSD님이 알려주신 MSP를 공부하며 적용해보고 있어요.
그 다음에는 제 자신이 가장 원하고 있는 epub번역을 적용하려고요.
이 다음에 소형 채팅어플을 만들려고 했는데 이것을 위해서 어차피 fastapi를 익히려고 하였으니
시간이 조금 걸리더라도 꼭 개발해 놓고 다시 알려드리겠습니다.

펼쳐보기▼

휘진

2024-03-21 08:07:51 답글

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-22 02:21:30 삭제 수정 답글

선생님, 실행 성공했습니다. 이제 TTS 로컬 오픈소스 ai 아니면 comfyui TTS노드를 설치하면 되겠네요. 일단 발라볼카라는 TTS 프로그램을 사용해서 유튜브 영상을 만드려고 합니다.  좋은 프로그램 만들어 주셔서 감사합니다! https://www.youtube.com/watch?v=lPitjhhodaw&ab_channel=JarodsJourney

YouTube

My Top 5 Open Source Text to Speech Softwares Starting off in 2024

Links referenced in the video:StyleTTS - https://github.com/yl4579/StyleTTS2?tab=readme-ov-fileEleven’s Style TTS - https://github.com/IIEleven11/StyleTTS2Fi…

선생님, 실행 성공했습니다. 이제 TTS 로컬 오픈소스 ai 아니면 comfyui TTS노드를 설치하면 되겠네요. 일단 발라볼카라는 TTS 프로그램을 사용해서 유튜브 영상을 만드려고 합니다.  좋은 프로그램 만들어 주셔서 감사합니다!

펼쳐보기▼

2024-03-22 03:40:00 답글

우아! 이제부터 진짜 전쟁을 시작하시는군요. 
저도 구독하겠습니다. 진심으로 응원을 드립니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-22 04:02:57 삭제 수정 답글

마지막으로... RTX 4090 GPU 사용이 안되고 CPU를 사용해서 번역하느라 시간이 오래걸리네요 ㅎㅎ; 이것만 좀 어떻게 고쳐주실수 있으실까요? TTS는 https://github.com/daniel-lewis-ab/ComfyUI-TTS?tab=readme-ov-file  comfyui TTS 노드를 사용하려고 하고, 모델 파일은 https://github.com/rhasspy/piper 여기서 다운로드해서 모델 폴더에 넣기만 하면 됩니다. TTS MP3로 변환은 comfyui 워크플로우로 하면 GPU를 이용해서 아무리 큰 TXT파일 이라해도 금방 되겠지요. 음성 품질은 아직 모르겠습니다.

GitHub

GitHub - daniel-lewis-ab/ComfyUI-TTS: A set of TTS nodes for ComfyUI

A set of TTS nodes for ComfyUI. Contribute to daniel-lewis-ab/ComfyUI-TTS development by creating an account on GitHub.

마지막으로... RTX 4090 GPU 사용이 안되고 CPU를 사용해서 번역하느라 시간이 오래걸리네요 ㅎㅎ; 이것만 좀 어떻게 고쳐주실수 있으실까요? TTS는 https://github.com/daniel-lewis-ab/ComfyUI-TTS?tab=readme-ov-file  comfyui TTS 노드를 사용하려고 하고, 모델 파일은 https://github.com/rhasspy/piper 여기서 다운로드해서 모델 폴더에 넣기만 하면 됩니다. TTS MP3로 변환은 comfyui 워크플로우로 하면 GPU를 이용해서 아무리 큰 TXT파일 이라해도 금방 되겠지요. 음성 품질은 아직 모르겠습니다.

펼쳐보기▼

2024-03-22 06:23:18 답글

혹시 지금 가지고 계신 그래픽 카드가 4090임에도 cpu만 사용하고 있는걸까요?
그렇다면 뭔가 문제가 있는건데요. 윈도우에서 여러가지로 테스트를 좀더 한 후에 답변드리겠습니다.

펼쳐보기▼

2024-03-22 06:52:26 답글

윈도우에서 cuda인식에 문제가 있는것을 확인했습니다.
해결후 다시 말씀드리겠습니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-22 07:30:31 삭제 수정 답글

천천히 하셔도 됩니다 ㅎㅎ 제가 돈내고 쓰는 프로그램은 아니니까요.. comfyui TTS는 제대로 실행조차 되지 않아서 포기하고 msClipchamp와 구글 번역기로 메밀꽃 필 무렵을 일단 번역해서 유튜브 영상화 했습니다. TTS 프로그램중에 모비딕 정도 분량을 원클릭으로 MP3로 만들어줄 프로그램은 찾기 힘든것 같습니다. 발라볼카란 무료 프로그램은 성우 목소리도 오래됐고, 생성속도는 빠른데, 마지막에 오류가 나버리네요. 원클릭으로 되면 하루 100영상도 유튜브에 올릴수 있겠죠. 저작권 시한이 100년? 이니까 영문 고전소설 저작권은 거의 없다고 봐야하고 인터넷에 많이 있습니다. https://www.gutenberg.org/

Project Gutenberg

Project Gutenberg

Project Gutenberg is a library of free eBooks.

천천히 하셔도 됩니다 ㅎㅎ 제가 돈내고 쓰는 프로그램은 아니니까요.. comfyui TTS는 제대로 실행조차 되지 않아서 포기하고 msClipchamp와 구글 번역기로 메밀꽃 필 무렵을 일단 번역해서 유튜브 영상화 했습니다. TTS 프로그램중에 모비딕 정도 분량을 원클릭으로 MP3로 만들어줄 프로그램은 찾기 힘든것 같습니다. 발라볼카란 무료 프로그램은 성우 목소리도 오래됐고, 생성속도는 빠른데, 마지막에 오류가 나버리네요. 원클릭으로 되면 하루 100영상도 유튜브에 올릴수 있겠죠. 저작권 시한이 100년? 이니까 영문 고전소설 저작권은 거의 없다고 봐야하고 인터넷에 많이 있습니다.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-22 07:32:17 삭제 수정 답글

https://youtu.be/NC7xmo3to08 제가 하려는게 이런거거든요. 빠르고 편하게 10개국어로도 올릴수 있겠구요. 제가 1년전까지 밀리의 서재를 유료구독을 써봤는데 TTS 보이스 품질이 아주 않좋더라구요. 지금은 윈도우에서 기본으로 제공하는 TTS 보이스 품질이 아주 우수합니다. 아마 LLM영향 같습니다.

YouTube

메밀꽃 필 무렵 영어

제가 하려는게 이런거거든요. 빠르고 편하게 10개국어로도 올릴수 있겠구요. 제가 1년전까지 밀리의 서재를 유료구독을 써봤는데 TTS 보이스 품질이 아주 않좋더라구요. 지금은 윈도우에서 기본으로 제공하는 TTS 보이스 품질이 아주 우수합니다. 아마 LLM영향 같습니다.

펼쳐보기▼

2024-03-22 07:42:39 답글

tts분야는 유료 서비스를 제외하고 제대로 된것이 없다고 들었는데 아직인가 보군요. 아쉽네요.
그리고 현재 윈도우에서 cuda (GPU) 를 인식하는 작업을 알아보고 있는데 
이게 AI 연구하는 사람들도 설치를 제대로 못해서 엄청나게 고생을 하고 있네요. 그들 중에도 계속 실패해서 포기한 사람도 있고요.
저는 우분투라는 리눅스 os를 사용해서 잘몰랐습니다. 우분투에서 빛처럼 번역되던 도서가 윈도우에서 노트북처럼 느린걸 보고 저도 충격을 먹었습니다.
그래도 뭔가 우회할 수 있는 방법이 있을것 같으니 계속 찾아보고 다시 알려드리겠습니다.

펼쳐보기▼

BEO_pptac

2024-03-25 10:04:05 답글

저같은 코딩 문외한은 그냥 기다리는것이 정답 같습니다. 스크립트 이리저리 만지다가, 윈도우 재설치까지 해야되나 고민했어요 ㅎㅎ; 행복한 한주 되십시요~

펼쳐보기▼

2024-03-26 07:40:14 답글

ㅠㅠ 
tts 같은 분야는 음성복제와 맞물려 있어 코드 공개도 잘 안하고 있어요.
트럼프 목소리를 복제해 버리면 큰 문제가 발생할 수 있으니까요.
아직은 좀 더 기다려봐야 할 것같습니다.

펼쳐보기▼

2024-03-22 15:07:30 답글

모두 수정하고 확인 및 테스트까지 완료하였습니다.
이제 cp949문제나 gpu인식을 못하는 문제는 없을거에요

새로 다운로드 받으신 후 models 폴더만 기존폴더에서 복사해 붙여넣어 사용하시면 됩니다.
다만 같은 사양임에도 윈도우에서는 우분투에 비해 번역 속도가 2배 정도 느리네요.
2500문장을 rtx 4090우분투에서 5분에 번역했다면 윈도우에서는 10분정도가 걸렸습니다.
이것 또한 개선시킬 여지가 있는지 계속 알아보겠습니다.

펼쳐보기▼

BEO_pptac

2024-03-23 08:45:03 답글

저는 GPU만 사용가능하면 속도개선은 없어도 괜찮습니다. 윈도우도 사용하게 해주셔서 감사합니다! 평안한 주말 되세요!

펼쳐보기▼

BEO_pptac

2024-03-23 08:48:12 답글

*수정됨

어제 MS climchamp로 20시간짜리 모비딕 만든후 팔이 아파서 오늘은 쉬고 있었거든요. 도움이 될지는 모르겠지만, 주변분들에게 사용해보라고 권유 많이 해보겠습니다. TTS 잘되고, 채널에 영상 쌓이면 또 소식 전할게요. 감사합니다!!!

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (118.44)

2024-03-22 04:05:34 삭제 수정 답글

comfyui 노드 설정은 Microsofrt_tts->playsound 노드순으로 연결하면 끝입니다. 해당 노드는 다 comfyui manager->Install Custom Nodes에서 설치가능합니다.

펼쳐보기▼

2024-03-22 07:35:51 답글

'cp949' codec 에러는 gradio 최신 모듈의 버그입니다. 버그가 없는 이전 버전으로 교체하여 수정완료하였습니다.

펼쳐보기▼

BEO_pptac

2024-03-23 10:25:18 답글

구동 성공 했습니다. RTX4090으로 모비딕 영문번역 한글 62만자, 영문+한글 182만자 80분 걸렸습니다. 감사합니다!!

펼쳐보기▼

2024-03-23 11:13:23 답글

!__________!

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2024-03-24 16:50:20 답글

정말 고수시네요 존경스ㅓ럽습니다

펼쳐보기▼

2024-03-26 07:40:52 답글

*수정됨

아닙니다. 감사합니다. epub번역 기능도 방금 추가했으니 시간나시면 확인해보세요!

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2024-03-26 15:07:00 답글

탐6생활

2024-03-28 03:54:50 답글

2024-03-28 06:07:42 답글

하이로나

2024-04-01 17:23:15 답글

와! 대박 존경해 형!!

펼쳐보기▼

2024-04-02 07:37:53 답글

아닙니다. 말투 기능도 추가할테니 관심 가져주세요

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (39.7)

2024-05-07 01:30:07 삭제 수정 답글

일본어-한국어 번역기도 deepl 수준이 되면 좋겠네요
혹시 pdf(당연히 ocr 됐거나 텍스트 긁을 수 있는)도 지원하실 계획 있으신가요?
pdf->epub 변환할때 파일 자체가 종종 이상하게 변환되는 파일도 많아서요

펼쳐보기▼

2024-05-07 09:28:28 답글

아직 일본어-한국어 AI모델 중에 좋은게 없어서 저도 많이 아쉬워요.
처음 도다리를 만들때는 pdf도 지원하고 싶었는데요. pdf가 워낙 오랫동안 독점형식으로 유지되어서 구조가 복잡하고 말씀하신것처럼 이미지로 되어 있는 것들도 많아서
글자만 가져온다거나 이미지만 가져오는건 어렵지 않지만 - langchain에서도 이렇게 쓰죠.
기존 규격을 지켜가면서 글자만 치환한 후 다시 pdf로 만드는 건 꽤 어렵더라고요.
내부 구조만 보면 pdf는 문서라기 보단 그냥 이미지 파일에 가깝더라고요.
끙끙대며 만들고 번역 테스트를 해봤는데 구조가 엉망이 되어버린 pdf문서를 보고 현타가 왔습니다.
그래서 포기했어요ㅠ

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (39.7)

2024-05-07 21:52:09 삭제 수정 답글

https://www.onlinedoctranslator.com/ko/translationform
이 사이트 아실거 같긴한데 모든 파일이 잘 되는건 아니지만 꽤 레이아웃 유지는 되더라구요 참조해보시는거 어떠세요? 대신 번역퀄은 영 별로긴해요ㅋㅋ
pdf가 힘들면 docx라도 꼭 되면 좋겠네요

Online Doc Translator

무료 온라인 문서 번역 – 문서 레이아웃 유지 가능(워드, PDF, 엑셀, 파워포인트, 오픈 오피스, 텍스트 지원)

원본 레이아웃은 유지한 채 문서(워드, 엑셀, 파워포인트, PDF, 오픈 오피스, 텍스트)를 다양한 언어로 번역해드리는 무료 온라인 서비스입니다. 지원되는 파일 형식: 워드(doc/docx), PDF(pdf), 엑셀(xls/xlsx), 파워포인트(ppt/pptx), 텍스트(xml/txt)…

이 사이트 아실거 같긴한데 모든 파일이 잘 되는건 아니지만 꽤 레이아웃 유지는 되더라구요 참조해보시는거 어떠세요? 대신 번역퀄은 영 별로긴해요ㅋㅋ
pdf가 힘들면 docx라도 꼭 되면 좋겠네요

펼쳐보기▼

2024-05-08 05:13:20 답글

정보 공유 감사합니다. 살펴보니 소스가 공개된건 아니지만 여러가지로 살펴볼게 많은 사이트네요. 
docx는 사실 가능하기는한데 워드 자체가 기능이 엄청 많아서 깨짐 없이 작업하려니 공수가 너무 많이 들어 중간에 포기했습니다 ㅠ
지금 도다리 고급번역 모델인 yanolja-eeve를 실서비스해보려고 노력하고 있는데요.
그러다보니 지금 고급번역 소스코드도 공개를 못하고 있어 미안한 마음이 있습니다.

나중에 llama3에도 eeve같은 좋은 한국어모델이 나오면 그때 공개하며 함께 작업해보겠습니다!

펼쳐보기▼