출처 https://youtu.be/KvMQVkg0Zn8

たかが傀儡と甘く見るな

타카가 쿠구츠토 아마쿠 미루나

단순한 인형라고 얕보지 마라.

人のみならぬ強さを見せてやろう

히토노 미나라누 츠요사오 미세테야로-

사람의 것이 아닌 힘을 보여주마.

体の奥が震える…これが命か！

카라다노 오쿠가 후루에루...코레가 이노치카!

몸 속이 떨리는군...이게 생명인가!

見ているか、父親、母親よ

미테이루카, 치치, 하하요

보고 있는가, 아버지, 어머니여.

人の役に立つのが道具の本懐だ

히토노 야쿠니 타츠노가 도-구노 혼카이다

사람에게 도움이 되는 것이 도구의 숙원이다.

導くものが、このざまではな

미치비쿠 모노가, 코노 자마데와나

이끌어야 할 자가 이런 꼴이라니.

道半ばか…無念

미치나카바카...무넨

이룰 수 없는 건가...원통하다.

行くぞ！わらわが皆の導となろう！

유쿠조! 와라와가 미나노 시루베토 나로-!

가자! 내가 모두의 이정표가 되겠다!

祖国にささげよう、この誓いを！

소코쿠니 사사게요, 코노 치카이오!

조국에 바치겠다, 이 약속을!

知るがいい！作られしからくりの誇りを！

시루가 이이! 츠쿠라레시 카라쿠리노 호코리오!

알도록 해라! 만들어진 인형의 긍지를!

わらわは再び、傀儡の姫となる！

와라와와 후타타비, 쿠구츠노 히메토 나루!

나는 다시 한 번, 인형 공주가 되리라!

断！

단!

단!

解！

카이!

해!

斬！

잔!

참!

ふ

や

眠るがいい

네무루가 이이

잠들어라.

しまいだ！

시마이다!

끝이다!

遅いな

오소이나

느려.

甘い！

아마이!

무르군!

見切った！

미킷타!

간파했다!

直しておけ

나오시테오케

이걸로 고쳐라.

う

う

ち

うう

くうう

受け取った

우케톳타

은혜는 받았다.