명일방주 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 30771명 알림수신 364명 @ㅇㅇ 명일방주 픽셀 던전 3주년 (21.6.9~) | [위기협약 #1] '파이롤리시스 작전' (~6.19 03:59) 수와 신뢰도 대사가 사실은 몰루베리 추천 72 비추천 0 댓글 20 조회수 3794 작성일 2024-04-22 06:23:54 https://arca.live/b/arknights/104265070 기다려줘서 고마워!이렇게 되어있는데 사실 원문은 待ちくたびれた(수와가 독타를) 기다리다 지쳤다는 의미다.사실 가드 수와이어처럼 꼬리치는 모습이 남아있는것..번역싸개 누군지 몰라도 요스타가 요스타 했다 추천! 72 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [20] Vana 2024-04-22 06:24:42 TOOF 2024-04-22 06:25:23 매순간 번역진빠는 아방가르드하다 펼쳐보기▼ TOOF 2024-04-22 06:25:35 비오는날에는 2024-04-22 06:25:56 KaWori 2024-04-22 06:26:39 ㅋㅋ 원문보고 번역보니까 화나네 펼쳐보기▼ 나앤박이 2024-04-22 06:27:57 사리아 번역때도 4성클 대사 찐빠내서 애를 쓰레기로 만들었는데 그거보다 더하네 ㅋㅋ 펼쳐보기▼ 마라엽떡마리아 2024-04-22 06:28:44 원래 어땠는데 펼쳐보기▼ 미치루내남편 2024-04-22 06:30:21 너의 작전과 전술은 현대적이지만 근본적인 사상은 낡아 빠졌군. 대체 어느 시대 사람이냐? 이랫음 펼쳐보기▼ 몰루베리 2024-04-22 06:31:35 낡아빠졌다고 부정적인 의미를 넣었었다.. 원랜 그냥 오래된 것 이정도여야 하는데 펼쳐보기▼ ㅇO 2024-04-22 10:58:08 원래는 고전적 전술을 현대적으로 재창조하는 걸 잘하는 구나 같은 느낌이었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ 나앤박이 2024-04-22 06:31:54 이젠 정확히 기억 안나지만 번역 찐빠내서 구닥다리 틀딱 퇴물 주제 이런 최신 전술도 할 줄 아냐고 꼽 주는 뉘앙스였음 펼쳐보기▼ 마라엽떡마리아 2024-04-22 06:33:57 아 솔직히 지금도 그닥 친절하게 느껴지진 않아도 사리아특이라고 생각했는데 개심했었네 펼쳐보기▼ 나앤박이 2024-04-22 06:37:28 사리아 캐릭터 부터가 친절과는 거리가 멀긴한데 4성클 원문은 단순 의혹과 감탄사였다면 찐빠 번역은 조금만 바뀌었는데 꼽 주는 뉘앙스가 되어버려서 천지차이더라 펼쳐보기▼ 미치루내남편 2024-04-22 06:29:10 대침묵 2024-04-22 08:44:11 대침묵 2024-04-22 08:44:45 저거 더빙도 저대로 한거면 일이 존나 꼬이는데 펼쳐보기▼ 면봉 2024-04-22 08:49:14 무소수 2024-04-22 09:01:07 사리아 4성클대사 생각하면 한참뒤에 바꿀듯 펼쳐보기▼ 요즈 2024-04-22 16:03:45 사리아 대사가 한음추가될때야 한거 생각하면 재녹음하고 하기 귀찮아서 아예 안할수도 있음 ㅋㅋ 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-04-22 09:57:48 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공식 청문회 정보+공략 스토리⚠️ 록라 명픽던 짤 창작 번역 질문 친구모집 이벤트 채널공지 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 30732140 공지 명일방주 유입용 소개글(Ver.24.06) Shogi 2023.05.21 152821 공지 명일방주 채널 뉴비 가이드 (24/05/02 버전) Javascript 2022.06.22 614869 공지 오퍼레이터 미래시 ㅇㅇ 2023.09.01 201104 공지 [토벌런] 이즈믹 토벌 대회 개최 Shogi 2024.06.02 2569 공지 지갑을 죽일 신스킨 미래시 정리(6/8 업데이트) 파인콘공구상자 2023.10.10 133597 공지 명일방주 채널 규정 (240516) ㅇㅇ 2023.04.09 72371 공지 호출벨 ㅇㅇ 2024.05.19 1098 숨겨진 공지 펼치기(3개) 1성 올랐다고 선 긋는 수와이어를 보니 [34] 오리 2024.04.22 3532 125 오퍼 음해 밈은 이게 최강 아니냐 [35] 몬대 2024.04.22 3674 73 오늘은 기분이 매우 좋네 [12] 케짱애호가 2024.04.22 1491 39 아르투리아 이벤트가 존나 신포도인 이유 [28] TERION 2024.04.22 2605 55 창작 4월 28일 명일방주 온리전 부스 인포입니다 [11] 후데시 2024.04.22 1746 38 창작 입대전 마지막 파인콘 [23] 육지거북 2024.04.22 1243 64 "나도 악성밈 피해자다.." [18] Indulce 2024.04.22 2981 54 "독타의 시간을 한 시간만 살 수 있을까요?" [29] Indulce 2024.04.22 4045 139 수와 신뢰도 대사가 사실은 [20] 몰루베리 2024.04.22 3795 72 수와이어로 왜 화냄ㅋㅋㅋ [24] 종로타마모 2024.04.22 2920 65 근데 진짜로 명일방주는 과몰입이 나쁜거임? [39] 새벽비 2024.04.22 3599 103 공식 실버애쉬 21돌 [48] 스에루 2024.04.22 4514 49 스토리⚠️ 수와이어<<<그래서 이분 이김? [26] 티원 2024.04.22 3063 61 번역 그래도 바다는 흐른다 [35] 씬맨 2024.04.22 4995 98 명붕이들 수와이어 긁힌게 쎄긴했지 [32] ㅇㅇ 2024.04.22 3653 68 로도스 여성진들 대부분은 독타꺼 아니잔아,,,, [46] 화톳불 2024.04.22 3237 42 짧았지만 그동안 고마웠다... [61] kiwiwi 2024.04.22 3301 84 빵시카 거른애들 전부 페미로 메모해야한다고 생각함 [40] 게부라 2024.04.22 2412 65 근데 수와이어 대사는 한섭에서 좀 이상하게 번역된 것도 있긴 함 [12] 하르방그 2024.04.22 3890 90 공식 굿즈) U-Official 누들 스토퍼 [FuRyu] [31] IFRT 2024.04.22 3427 34 수와이어 선긋는거에 긁힌사람 많은가보네 ㅋㅋ [22] 왈랄랄루 2024.04.22 3769 71 학교에서 이지메 당하는 짤 [32] 이샤믈라 2024.04.22 2907 49 창작 해말이 그려온 [22] dkzksp 2024.04.22 2109 87 청문회 [6★] 외드레르 [57] 파인콘공구상자 2024.04.22 4326 41 오늘 누구 생일인지 아니...? [15] 몰루카요코애껴요 2024.04.22 1773 41 "바이슨쿤 내 새 옷 어때?" [29] Indulce 2024.04.22 3550 40 번역 핲갤펌) 로고스 [72] 라파팟 2024.04.22 6429 95 창작 디지털 처음 해봄 [9] 일퀘좀대신해줘 2024.04.22 1551 50 "아저씨 방금 제 가슴 쳐다보셨죠?" [27] Indulce 2024.04.22 3420 42 주문하신 가챠 잘 뽑는 팁 [8] 스텔라유니벨 2024.04.22 2495 42 아오 시발 이 새끼 1저지였음? [50] 부엉이와올빼미 2024.04.22 3461 70 창작 니들 복서죄수한테 맞아봄? [12] 몬대 2024.04.21 2649 43 사진3장으로 웃겨봄 [34] 바삭한찹쌀떡 2024.04.21 3372 87 창작 니엔 러프를 올리다 [7] 우오밋 2024.04.21 1100 30 창작 체인소맨 블레이즈 [8] akam 2024.04.21 1800 53 창작 아미야 그렸스미다 [13] 케토부넷 2024.04.21 1369 59 창작 나인 낙서 [5] Hatchier 2024.04.21 842 26 짤 적의 아츠의 영향으로 어려진 삼촌 [28] 만멘밈미 2024.04.21 3599 64 정보+공략 온리전 부스 인포 모음 v3 04.27 [25] 종로타마모 2024.04.21 8140 42 너네는 캘시 자주쓰냐? [37] Santahalke 2024.04.21 4729 114 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 24-04-22 09:47 +1 +2 +3 +4