명일방주 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 30299명 알림수신 346명 @ㅇㅇ 비르투오사·비비아나 픽업 | "츠빌링슈튀르메의 가을" 이벤트 (~5.21 03:59) 수와 신뢰도 대사가 사실은 몰루베리 추천 72 비추천 0 댓글 20 조회수 3632 작성일 2024-04-22 06:23:54 https://arca.live/b/arknights/104265070 기다려줘서 고마워!이렇게 되어있는데 사실 원문은 待ちくたびれた(수와가 독타를) 기다리다 지쳤다는 의미다.사실 가드 수와이어처럼 꼬리치는 모습이 남아있는것..번역싸개 누군지 몰라도 요스타가 요스타 했다 추천! 72 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 Vana 2024-04-22 06:24:42 TOOF 2024-04-22 06:25:23 매순간 번역진빠는 아방가르드하다 펼쳐보기▼ TOOF 2024-04-22 06:25:35 비오는날에는 2024-04-22 06:25:56 KaWori 2024-04-22 06:26:39 ㅋㅋ 원문보고 번역보니까 화나네 펼쳐보기▼ 나앤박이 2024-04-22 06:27:57 사리아 번역때도 4성클 대사 찐빠내서 애를 쓰레기로 만들었는데 그거보다 더하네 ㅋㅋ 펼쳐보기▼ 마라엽떡마리아 2024-04-22 06:28:44 원래 어땠는데 펼쳐보기▼ 미치루내남편 2024-04-22 06:30:21 너의 작전과 전술은 현대적이지만 근본적인 사상은 낡아 빠졌군. 대체 어느 시대 사람이냐? 이랫음 펼쳐보기▼ 몰루베리 2024-04-22 06:31:35 낡아빠졌다고 부정적인 의미를 넣었었다.. 원랜 그냥 오래된 것 이정도여야 하는데 펼쳐보기▼ ㅇO 2024-04-22 10:58:08 원래는 고전적 전술을 현대적으로 재창조하는 걸 잘하는 구나 같은 느낌이었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ 나앤박이 2024-04-22 06:31:54 이젠 정확히 기억 안나지만 번역 찐빠내서 구닥다리 틀딱 퇴물 주제 이런 최신 전술도 할 줄 아냐고 꼽 주는 뉘앙스였음 펼쳐보기▼ 마라엽떡마리아 2024-04-22 06:33:57 아 솔직히 지금도 그닥 친절하게 느껴지진 않아도 사리아특이라고 생각했는데 개심했었네 펼쳐보기▼ 나앤박이 2024-04-22 06:37:28 사리아 캐릭터 부터가 친절과는 거리가 멀긴한데 4성클 원문은 단순 의혹과 감탄사였다면 찐빠 번역은 조금만 바뀌었는데 꼽 주는 뉘앙스가 되어버려서 천지차이더라 펼쳐보기▼ 미치루내남편 2024-04-22 06:29:10 대침묵 2024-04-22 08:44:11 대침묵 2024-04-22 08:44:45 저거 더빙도 저대로 한거면 일이 존나 꼬이는데 펼쳐보기▼ 면봉 2024-04-22 08:49:14 무소수 2024-04-22 09:01:07 사리아 4성클대사 생각하면 한참뒤에 바꿀듯 펼쳐보기▼ 요즈 2024-04-22 16:03:45 사리아 대사가 한음추가될때야 한거 생각하면 재녹음하고 하기 귀찮아서 아예 안할수도 있음 ㅋㅋ 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-04-22 09:57:48 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 공식 청문회 정보+공략 스토리⚠️ 록라 명픽던 짤 창작 번역 질문 친구모집 이벤트 채널공지 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 28047682 공지 명일방주 유입용 소개글(Ver.24.05) Shogi 2023.05.21 138545 공지 명일방주 채널 뉴비 가이드 (24/05/02 버전) Javascript 2022.06.22 584987 공지 오퍼레이터 미래시 ㅇㅇ 2023.09.01 173144 공지 지갑을 죽일 신스킨 미래시 정리(5/6 업데이트) 파인콘공구상자 2023.10.10 116770 공지 명일방주 채널 규정 (240413) ㅇㅇ 2023.04.09 63512 공지 호출벨 ㅇㅇ 2024.02.14 5726 숨겨진 공지 펼치기(2개) 61850 창작 자다 일어난 레이 [18] junp 2024.05.05 1283 64 61849 창작 일페에 팔 굿즈 실물 사진 [9] _ㄹㅍㄴ 2024.05.03 1163 25 61848 록라 명부이 스나방주로 15승천 깨왔다!! [41] ㅇㅇ 2024.05.05 1245 35 61847 아다 땠는데 '그거' 가능하냐? [7] ICECREAM 2024.05.05 1864 45 61846 퍼펙트 [11] ehdhcl 2024.05.04 985 30 61845 창작 여긴 우리 구역이다! [14] Sorin_ 2024.05.04 1378 43 61844 짤 농농절이라니까 농농한 5주년 기념 그림을 올려야지 [27] Pearlite 2024.05.04 1720 38 61843 개씨발씨발씨발 리세 이륙 개씨발 [68] 이야라 2024.05.04 3940 146 61842 창작 비비아나 날조 [18] AzKa_Sage 2024.05.04 1613 47 61841 창작 위샤델 그렸음 [24] akam 2024.05.04 1396 52 61840 창작 온리전 저 대신 감사인사하는 아이린 그렷습니다 [23] NERO 2024.05.04 1956 91 61839 뉴비들 편성에 심하게 집착하지마셈 [23] 옌_보살핌을밧내 2024.05.04 3120 48 61838 창작 테레시아 그림 [24] ㅇㅇ 2024.05.04 1242 70 61837 창작 뉴비 명방 시작한 기념 비비아나 [55] 문적박댕 2024.05.04 2029 74 61836 짤 머드락.Manhwa [21] 쀄잉 2024.05.04 3795 112 61835 창작 5월 일페 명일방주 좋아해 부스 최종인포 홍보입니다 [5] 느에실밥고치 2024.05.02 1230 33 61834 비비아나 좋네 [26] 손난로의집 2024.05.04 2526 47 61833 창작 W와 드로스테양 [33] AzKa_Sage 2024.05.04 1680 44 61832 스토리⚠️ 초강력스포)14-19 작전전 ''그 인물'' 대화씬 [42] flawless 2024.05.04 2524 50 61831 창작 독타 칭찬해 줄래? [30] 로즈마리까지숨참기 2024.05.04 1597 50 61830 하아아....어린이가 너무 좋아 [14] ㅇㅇ 2024.05.04 4166 141 61829 창작 늦은 생일축하 커터그릶.. [9] 응애벚꽃 2024.05.04 814 33 61828 창작 이성 커플 그림 [11] Luminare 2024.05.04 1125 32 61827 정보+공략 뉴비 보라고 쓰는 오퍼 퇴각시키기 [40] 파인콘공구상자 2024.05.04 4644 92 61826 뭣!? 어린이날이라고!?!?!?!!?!? [26] Indulce 2024.05.04 3885 108 61825 좋은걸 보여주지 [13] 신사소년 2024.05.04 1920 44 61824 이거 어캐함? [44] 아키라와질펀스마타섹스 2024.05.04 2118 56 61823 짤 쌍둥이 여황 짤이 다 나오네 [24] Taphris 2024.05.04 2678 51 61822 "나 오늘 예뻐♡♡♡♡?????" [24] Indulce 2024.05.04 2879 45 61821 ARKNIGHTS 고수가 될거야!! [13] ㅇㅇ 2024.05.04 2341 56 61820 짤 몽글몽글 거부반응 [25] Zizon김춘식 2024.05.04 2575 67 61819 명리전 텍사스 코스프레 후기! [16] 하린 2024.05.04 2280 31 61818 다시 가만 생각해보니 위샤델이 정말 직군의 한계를 뛰어넘은걸까? [21] Aaaa 2024.05.04 2954 70 61817 빵시카 대사가 너무 야해 [20] 1113 2024.05.02 2649 52 61816 유튜브 알고리즘 뭐임 [26] ㅇㅇ 2024.05.04 2249 55 61815 뉴비만화는 이것도 재미있음 [38] 라파팟 2024.05.03 2408 89 61814 위샤델 성능 요약 ^그 긴거^ [18] 뮤엘시스 2024.05.04 3611 98 61813 명일방주 유저들이 좀 각박해지긴 했음... [30] 화톳불 2024.05.03 2623 65 61812 니네는 아이폰 쓰지 마라 [39] ㅇO 2024.05.04 2314 53 61811 번역 당끼 수난시대 [12] DreamDX 2024.05.04 3224 56 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12