한국어 자막은 저렇게 간결하게 하나 딱 적혀있는데

아무리 들어도 독일어 말하는 게 한 문장은 아니고 여러 문장이 나옴

그래서 영어판 자막을 찾아봄

앞의 사진하고 같은 파트의 자막인데

한국어와 다르게 문장이 훨씬 길다

한국어 자막은 단순히 과목 추천이지만

영어 자막은 그 내용보다 훨씬 많은 내용이 적혀있다

중섭

일섭

한중일글 다 보고 나니

중섭 자막을 그대로 번역한 게 한섭 일섭 자막이고

글섭 자막은 영상에 나오는 독일어 나레이션을 전부 번역한 것 같음