수동으로 돌려야 하나