시발 분명 공식 번역 고요함일텐데....