Pine Soot을 직역하면 소나무 그을음이 되는데, 이게 화중인이랑 어떤 연관이 있는 지 이해가 안갈 수도 있다.

Pine Soot이라는 건 문방사우 중 하나인 '먹'과 관련이 있다. 서예, 그리고 수묵화에 쓰기 위해 동아시아의 옛 조상들은 먹을 벼루에 갈아 먹물을 만들어 썼다.

이때 쓰이는 먹이 오징어/문어의 먹물로 만들어진다고 생각할 수도 있는데, 해당 먹물은 '멜라닌'으로 이뤄져 있어 먹을 순 있으나 종이 위에 글씨 쓰는 데에는 부적합하다고 한다. 근대 이후에 먹은 공장에서 화학적인 방법으로 대량생산되서 문방구에서 팔리고 있지만, 전통적인 먹 생산은 '식물을 태우고 나오는 그을음'을 풀로 반죽하고 굳혀서 고체로 만든 것이다.

즉, Pine Soot의 '소나무 그을음'은 소나무를 그을려서 나온 소재를 반죽하고 굳혀서 고체로 만든, '소나무 그을음 먹'을 뜻하는 것이다.

더 전문적인 용어로 말하자면, 전통적인 먹은 소나무의 그을음인 송연(松煙, Pine Soot)으로 만들어 진다.

그렇게 만들어진 먹인 송연묵(松煙墨)은 서예 혹은 수묵화에 쓰인다.

화중인의 주요인물 중 하나인 시, 더스크의 능력은 '자신이 그린 수묵화를 현실 세계에 투영하는 능력'이라고 볼 수 있는데, 결국 Pine Soot 이라는 건 시가 수묵화를 그릴 때, 혹은 즈자이 등의 묵량을 만들어 낼때 사용하는 송연묵이라고 할 수 있다.

PV에서 나온 온갖 검은 유체도 다 시가 수묵화 그릴 때 사용하는 송연묵(Pine Soot Ink)이라는 거다.