작가 이전 작품 링크
 ◆ 필라인은 다들 이런 식
 ◆ 제멋대로 명일방주 4컷 극장 #1~5
 ◆ 제멋대로 명일방주 4컷 극장 #6~10
 ◆ 제멋대로 명일방주 4컷 극장 #11~15
 ◆ 제멋대로 명일방주 4컷 극장 #16~20
 ◆ 제멋대로 명일방주 4컷 극장 #21~25
 ◆ 제멋대로 명일방주 4컷 극장 #26 + 외전 두 편
 ◆ 제멋대로 명일방주 4컷 극장 #27
 ◆ 제멋대로 명일방주 4컷 극장 #28




작가: がねむ (https://twitter.com/ganem_n)

출처 (1): https://twitter.com/ganem_n/status/1563718108082081792

출처 (2): https://twitter.com/ganem_n/status/1573996061919543297

(의역 有 / 번역 허가 有)


쉐라가 엔야 뭐시기 하는 부분은 주석으로 달긴 했는데, 작아서 안 보이는 사람들을 위해 첨언함.

원래는 홋카이봉우타 (北海盆唄) 라고 불리는 홋카이도 민요를 바탕으로, 콩트 오프닝 곡으로 사용돼서 전국민한테 널리 알려진 그런 거라고 볼 수 있음.

실제로 엔야~ 뭐시기 말을 해서 프라마닉스 본명이랑 비슷하겐 들림.


29화는 저번에 올리려다가 못 올려서 이번에 30화 나온 김에 한꺼번에 올려봄.



혹시 번역 이상한 거 있으면 말해줘도 됨.