작가: はやみ くらげ (https://twitter.com/Tsugu_0928)

출처 (1): https://twitter.com/Tsugu_0928/status/1639522504422113283

별첨 출처: https://twitter.com/Tsugu_0928/status/1639532570940706818

출처 (2): https://twitter.com/Tsugu_0928/status/1638814187106500608

(의역 有 / 번역 허가 有)

제목에 나와있는 말은 일섭 '도로시의 비전'의 번역어인 「翠玉の夢」 임.

이는 중국어에서 '오즈의 마법사'의 중국 번역어인 '绿野仙踪' 을 바탕으로 중섭에선 '绿野幻梦' 이라고 바꿨고,

일본어는 그걸 차용해서 번역해서 그런 거니, 한섭 기준으로 맞춘 건 이해해주길 바람.

뮤엘시스 짤은 23일 날 올라왔는데, 그릴 시간이 없어서 못 해보다가, 작가가 올려놨길래 한꺼번에 작업해서 올려봄.

p.s. 말을 빼먹은 게 있어서 첨언함.

고로케 짤에 크로크 다이아몬드가 나오는 장면이 있음.

이는 일본어 번역이 「クロッケ ・ ダイヤモンド (크롯케 다이야몬도)」 라서 그런 거니, 한국 정서와는 좀 안 맞을 수 있음.

의역이 있으니 이상한 점 있으면 알려줘도 됨.