칼겜4가 나오기 전에, 

사실 그 전부터 시리즈 번역 요청 많이 받아서 번역할 생각이야 있긴했지만,

특정 요괴가 고어문 쓴다고 아무도 안 알려줬잖아

특정 메인 히로인이 말끝마다 가타카나 섞어 쓰는 건 안 알려줬잖아

악령이 모든 히라가나를 가타카나로 바꿔서 말하는건 안 알려줬잖아

비중 높은 서브 히로인 중 하나가 관서 사투리 쓰는 건 안 알려줬잖아

후리가나가 들어간 문장이 2000개가 넘는다고 안 알려조짜나

그 모든 걸 다 갖춘 게임이 풀프라이스라고 안 알랴줘짜나!!!!!!!!!!!!

하나만 걸려도 머리에 쥐나는데, 이 모든 걸 다 갖춘 게임이었다고?

이거 알았으면 절대 번역 안했음

이제와서 되돌아가기에는 식자님이 천장 넘게 식질해놔서 물릴 수도 없고..(심지어 게임 용어 사전도 이미지라 식자님도 고생 겁나 하고)

진자 이건 레전두인듯

혹시 이런 악랄한 게임 또 있으면 미리 제목 좀 알려주십쇼

살생부에 적어두고 절대 이름 안까먹을 자신 있응게...

아무튼 이게 전부 칼겜4가 나와서 그럼 아무튼 그럼