이게정보가맞나싶은데 궁금해서 검색해봄

ティロ フィナーレ(티로피날레)로검색하여 상위검색결과에 들어감

니코동 대백과에선 마도마기(일본식 약칭 마마마같은 줄임말)탭에선 티로피날레라 적혀있고, 이탈리어이며 대충 궁극의 일격정도의 의미라되어있음.

원본 마마마 위키탭이며 영상같은거도 다 티로피날레라고 적혀있는걸로보아 애니상 명칭은 티로피날레가맞는듯함.

이번 문제가된 삼중주 피날레로 검색해봄

三重奏 フィナーレ로검색했지만 음악관련게시글만뜨니

まどマギ(마마마일본식약칭)을붙여서검색.

놀랍게도 상위검색에 아터리기어 일본위키가나옴.

그리고 거기엔 삼중주피날레라 스킬번역되어있음.

여기외에 삼중주피날레와 마마마연관게시물은 안보이는듯함.

세줄요약.

마마마 원본의 마미 기술명은 티로피날레이다.

아터리기어 일어 번역가가 맘대로 삼중주 피날레로바꿈

이유는모름.

일본클라기반으로 한국어번역하며 그대로 명칭이들어옴