중섭표기
余烬
1.
여신. 타다 남은 재[불기운].
일섭표기
余燼
1.
여신, 타다 남은 불 기운. (=もえさし)
烬이랑 燼은 같은 한자임 간체차이
남을 여 불탄 신
중국이나 일본이나 잔불이라고 함
갑자기 잔해는 어디서 튀어나온건지 모르겠음
중섭 따라가기 한것도 아니고...
아니 전에는 잔불이라고 했는데 왜이랬지?
요스타 팀한테 넘기는 중이라 고유명사 인수인계가 좀 잘못된거지?
구독자 16147명
알림수신 172명
벽람항로 한국서버 유저들의 채널입니다.
이번 번역 전체적으로 괜찮은데 잔해는 걍 오역임
추천
12
비추천
0
댓글
5
조회수
694
작성일
댓글
섹시하루나
ㅇㅇ
아큐
Bizarre
ㅇㅇ (211.36)
삭제
수정
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
27598694
공지
벽람항로 채널 공지사항 (24.04.01갱신)
71120
공지
벽람항로 채널 정보모음
445038
공지
제로부터 시작하는 마왕 토벌 (24.04.11 업데이트 후~ 24.04.25 점검 전)
4571
공지
[뉴저지] 돌아온 뉴저지 대회 개최함 (2024년 2월 4일 수정)
7366
공지
상시 건조 UR함선 획득 짤 게시 관련
6303
공지
상시화 / 복각 순서 (빙화 상시 / 크롱 허상 복각 예정)
58143
공지
벽람항로 채널 대함대목록
21597
공지
신문고/ 완장목록 및 호출용 게시글
5964
숨겨진 공지 펼치기(4개)
그래서 퍼시 복귀유저위해 복각해주겠죠?
[7]
117
0
최근에 목욕탕 가보신분?
[1]
78
0
지휘냥 안박고 출항시켜서 지금 아무것도 못하는데 어케함
[2]
62
0
재료 모아서 장비 만듦
[4]
101
0
요스타가는거 한국 벽람유저 25만명이 바라는데 당연히 들어주겠지 ㅋㅋ
[4]
100
0
금부린 한개가 부족해
[1]
56
0
이게 머선 일이고
[5]
90
0
와 적응도 존나 중요하네
[2]
94
0
세이렌 전함함대 비스마르크 넣을까 하는데
[3]
64
0
벽람 다른데로 팔려감?
[7]
86
0
지금 복귀 어떰?
[2]
62
0
아 씨발 사랑한다
[6]
94
0
요스타가 번역 잘해줄거라 했으니까
[8]
862
19
아 이제 다시 나타났음
[2]
65
0
아니 씨발 금딱 순양암 개조도면 나오긴 하는거임?
[2]
82
0
그러면 상시건조에서 리슐리외정도인 애들 있음?
[4]
90
0
번역이 그지같다 그래도
[3]
97
1
아카시 얘가 제일 쎄지 않을까
[2]
99
0
다밀었으니 좀 쉬어야지
24
0
나 좀 똑똑한것같음
[3]
62
0
ㅋㅋㅋ씨발 퍼즐못푸니까 네비게이터가 해주네
[3]
96
0
세이렌작전 잠시 쉰다
61
0
네비게이터가 해주면 어떤느낌일까
[5]
160
0
이번 번역 전체적으로 괜찮은데 잔해는 걍 오역임
[5]
695
12
이거 친구 추가도 슬슬 해야 됨?
[4]
204
0
어디서 특정 재료 잘 나오고 그런건 없겠지?
37
0
소리에 게돈
[1]
74
0
뉴비 진자 미칠 것 같다
[10]
178
0
지휘관
65
0
잔불이나 칸센 번역좀 너무 직역한거같음
[4]
144
0
뉴비 명량 이ㅡ글유니온 신청함
37
0
고레벨함순이 레벨링할때
[5]
109
0
로열네이비랑 계약하는 지휘관.jpg
[6]
145
1
자기 멋대로 차단하네
94
0
또 뭐 업뎃햿내
[1]
51
0
이거 또 왜이러는지 몰겠음
[5]
93
0
이거 숨겨진 자원 탐지 하는게 좋음??
[2]
126
0
오...철혈좆냥이....
[2]
98
0
2차 대전 종전 후 함도 있음?
[5]
54
0
클라갱신 무엇
[1]
105
0
잠수함대는 언제 편성가능함?
[6]
63
0
아주르 레인의 애니화는 이번이 처음입니다
64
0
스토리 좀 허무하노
[7]
91
0
무효한 조작 좀 자주 뜨는거 같은데
[1]
228
0
벽람애니 프커애니랑 비슷한때 나왔자나
[8]
113
0