6월에 한 번 10주년 되기 7일 전에 한 번 더 오늘 이후로 총 2번 올릴 건데 일단은 10주년이니까 잘 마무리하고 싶어서 쓰는 모집 예고
상황에 따라 변동이 있을 수도 있음
0. 기간
10주년인 올해 7월 14일로부터 7일 이내로 끝내는 것을 목표로 하고 있음
1. 참여 자격(강제 사항 아님)
백묘 사랑하고 일어 잘 하는 사람
일어를 잘은 못 해도 백묘를 사랑하는 사람
백묘를 많이 사랑하지는 않아도 일어를 잘 하는 사람
그 외 아무나
2. 참여 방법
이 글이나 앞으로 2번 더 올라올 대식이 모집 글에 확실한 참여 의사를 표현한 댓글을 달면 참여하는 것으로 간주
이후 7월 14일에 챈에 스토리 텍스트 앱뜯이 뜨면 번토라레 방지를 위해 참여자 전원을 호출할 거고 자기 분량 할 만큼 정하면 됨
자기 분량을 완료했으면 앱뜯 스크립트에 있는 번호대로 달아서 번역 글머리에 업로드
(예: 자신이 스크립트 번호 30~50까지 했으면 10주년 30~50 이렇게 제목 달고 업로드, 맨 마지막 번호를 담당한 참여자는 제목 뒤에 (끝) 붙여서 업로드)
호출은 저번에 제0장 할때 완장 두 명한테 허락 받았음
앱뜯 안 올라오면...모르겠음 그때는 생각 좀 해 봐야 돼
2-1. 번역 방식
참여자들 모두 사람이니까 오타 좀 나도 괜찮고 대사를 대놓고 왜곡한 게 아닌 이상 약간 뉘앙스가 달라져도 상관없음 나도 그런 실수나 뉘앙스 달라지는 경우가 자주 발생함
무엇보다 이거 공식 번역 아니라서 어느 정도의 미숙함은 문제 삼지 않음 공식 번역은 코로프라 한국 지사 철수할 때 싹 사라졌으니까
성의 없이 하는 것만 아니면 참여자 스타일 살려도 되고 스샷이랑 이미지 넣어서 화려하게 해도 되고 마음대로 하셈
진짜 대충 하는 게 아닌 이상 내가 개입 절대로 안 함
3. 보상, 우대 절대로 없음
먹고 싶은 거라던가 깊콘 주는 뭐 그런 건 단 하나도 없음
참여자에게는 그 어떤 형태의 물질적 보상도 없으므로 보수나 이력 같은 걸 바라고 한다면 절대 참여하지 않기를 권장함
오히려 번역 자체가 오랜 시간 컴퓨터 앞에 앉아서 하는 만큼 손목이나 허리 등 신체에 무리가 갈 수 있으니 번역에 참여해서 생긴 신체적 피해를 개인의 선택에 따른 대가라 생각하고 스스로 감당 가능한 사람만 참여해야 함
괜히 내가 제목에 대식이라고 써놓은게 아님... 참여하는 순간 총대를 맨 나도 무급으로 하는 대식이고 너도 무급으로 하는 대식이다
4. 빤쓰런 쳐도 됨
마음놓고 쳐도 됨 그 경우에는 그 사람 분량 내가 다 커버침
근데 빤쓰런 칠거면 치기 전에 더 못하겠다고 말은 해주십쇼...
말 안 하면 3일 걸릴 거 3일 12시간이나 4일 5일 걸림
5. 텍스트 분량 50개 이하면 모집 인원 전면 해산 후 내가 다 함
말 그대로임
백묘 스토리 분량이 요즘 많이 줄어서 주년 스토리도 6주년에는 막 100개 넘고 그랬는데 8주년부터는 20개나 줄었음
올해 1월 제0장때도 이게 최중요 스토리인지 싶을 정도로 분량이 없어서 오히려 혼자 하는 게 더 효율적이었음
그래서 텍스트파일 50개 이하면 참여자들 전원 호출해서 모집한 사람들 전부 안심하고 일상 복귀하라고 할 거임
그 다음에는 내가 다 커버침
51개부턴 얄짤없이 참여자 다 호출함
이번이 번역 총대 매는 거 최초이자 마지막이라고 생각하고 있음
10주년 잘 해 봅시다 ㄹㅇ
