20화. 난항 중
| 우오! 여기가 학장실이구나! |
| 하지만 창문은 없는데? |
| 아직 건축 중 인지라... |
| 부흥 작업에 난항을 겪고 있는 것 같네요. |
| 면목없습니다. 전부 제가 부족한 바람에... |
| 책임은 저에게도 있습니다. 그래서 어떤 분에게 조력을 요청했습니다. |
| 조력? |
| 카르마 씨! 들어오셔도 됩니다! |
| 너는... |
| 하여간, 스펙에 넘는 업무량을 감당하려고 하니까 처리 누락이 된 거 잖아. |
| 스페... 처리...? |
| 내가 부흥위원회에 들어가 주지. 작업 효율도 올려줄게. 크크크. |
| 괜찮은 건가? |
| 가만히 놔두면 학원생활에 지장이 생기니까. |
| 고맙다. 자네와 같은 인재가 있다면 매우 도움이 되겠지... |
| 이걸로 부흥 작업도 조금은... |
| 그거 관련해서 말인데요... |
| 학생회인 저희도 도와드릴게요! |
| 저도 부탁드릴게요. |
| 인원은 많을 수록 도움이 되지. 이쪽이야말로 부탁하고 싶다. |
| 아자! 그래서 뭘 하면 되죠...? |
| 그건 당연히 그거라고 그거. 그러니까, 학생회장... 우리들은 뭘 해야 하죠? |
| 두 분은 학생 여러분들에게 의견을 모아주세요. |
| 거기서 필요한 시설의 우선도를 알아내고 싶어요. |
| 알겠슴다. |
| 그러면, 분담해서 의견을 들으러 가자. |
| 어느 쪽이 더 많은 의견을 모아올지 승부다. |
| 스, 승부...? |
| 앞날이 걱정되는군. 너도 참 큰 일인데 서바이벌녀. |
| 서, 서바이벌녀가 아니에요... |
21화. 교칙을 생각하자
| 리르텟이 풍기위원에 들어와줘서 기뻐. |
| 사회인은 캐리어 업이 중요하니까. |
| 협력만 해준다면 아무래도 좋아. |
| 그래서, 뭐 할 건데? |
| 학원을 부흥하면서 교칙을 새롭게 정하려고 해. |
| 리르텟은 자경단이니까 이런 건 특기지? |
| 글쎄. |
| 일단 아이디어를 내 보자. |
| 정통적인 거라면 복도에서 뛰지 않기 라던가. |
| 뭔가 재미없어. 모처럼이니까 참신한 걸로 하자. |
| 예를 들면? |
| 모두 아프로 머리를 한다던가. |
| 너무 지나친 것 같은데. 다른 건 없어? |
| 모두 아프로 머리에 트윈테일. |
| 더 꼬였잖아. 일단 머리 스타일에서 벗어나. |
| 그럼 목욕하기. |
| *아프로에 끌려가고 있는데다 교칙도 아니야. *아프로와 목욕아프로와 목욕은 각각 일본어로 アフロ(아후로), お風呂(오후로)로 발음이 비슷 |
| 방과후엔 찻집에 가기. |
| 너의 일상을 말하지 마! 상상이지만! |
| 교칙 생각하는 거 어려워. |
| 역시, 정통적인 걸로 하는 게 좋지 않아? |
| 뭔가 고민거리라도 있슴까? |
| 교칙을 생각하고 있는데 괜찮은 게 좀처럼 나오지 않아서. |
| 쿠로카도 같이 생각해보자. 뜻밖의 아이디어가 나올 것 같아. |
| 음, 교칙이라... 아! 그래! |
| 모두 아프로 머리하기! |
| 리르텟하고 똑같은 발상이잖아! |
| ...기각. |
| 뭐어!? |
22화. 황야의 복싱
| 그거다! 미트를 노리고 스트레이트를 때리는 거다! |
| 그대를 멸한다! |
| 우오! 좋은 주먹을 가지고 있는데. 몸이 흔들렸다고. |
| 아니, 발디딤이 별로였다. 너 정도의 팔이라면 눈치챘을 것이다. |
| 미트치기란 건 기분을 실어서 날리는 것도 중요한 거라고. |
| 둘이서 뭐하고 계신 건가요? |
| 복싱 연습이다. |
| 덧붙여서 난 방위위원회 겸 복싱부 고문인 오우거다. |
| 넌 입부 희망자인가? |
| 아뇨, 학생회에 들어갔는데 곤란한 일이 없나 듣고 오라고 해서요... |
| 그런 거라면 링이 필요하다. |
| 이대로는 시합 형식의 연습도 못하니까 말이지. |
| 링이 있으면 프로레슬링도 할 수 있겠네요! |
| 프로레슬링? |
| 그거라면 알고 있어. 동포들과 자주 기술을 겨루고 하거든. |
| 어떤 기술이 특기세요? |
| 문설트 프레스. |
| 저도 좋아해요! 지금도 가끔 나무 위에서 공중제비를 돌곤 해요. |
| 그리고 상대방에게 바위를 올리면서 홀드. |
| 그런 룰은 모르는데요!? |
| 황야의 민족은 그런 식으로 한다. |
| 한 번 해볼래? |
| 사양하겠습니다... |
| 아무튼 링을 설치할 수 있도록 잘 얘기해다오. |
| 알겠슴다! 하지만 채용될 거라곤 보장할 수 없어요... |
| 그런가. |
| 욕심을 부리자면 샌드백도 갖고 싶은데. |
| 그거라면 바로 준비할 수 있을지도 몰라요. |
| 마우스피스도 추가하지. |
23화. 말의 문
| - |
| 이런 곳에 말이!? |
| 오 그래그래, 이 귀여운 녀석. |
| 아, 클라우스. 여기 있었구나. |
| 미레이유 선생님의 말이었군요. |
| 아뇨, 엘레노아 씨의 애마예요. |
| 학생회장이요!? 엄청난 기품이... |
| 전 사육위원이라 클라우스를 돌보고 있었거든요. |
| 그런데 눈을 뗀 사이에 사라져버려서... |
| 마구간이 없으면 그렇게 되겠죠. |
| 역시 그렇겠죠... |
| 안심해주세요. 학생회를 통해, 부흥위원회에 부탁드릴 테니까요. |
| 감사합니다! |
| 마구간은 넓게 하죠. 좁으면 불쌍하니까요. |
| 짠~! 에시리아, 등~장♪ |
| 어? 어디서 나타난... |
| <도어의 룬>으로 멀리서 후다닥 왔지~♪ |
| 에시리아, 지금까지 어디에 있었어? 클라우스를 타는 연습을 하고 있지 않았어? |
| 그랬는데~, 클라우스가 배고파 보였거든~. |
| 그래서, 음식을 찾으러 <도어의 룬>으로 여기저기 뛰어다녔어~. |
| 그, 그랬구나... |
| 승마부 고문이니까 클라우스는 소중히 대해야지~. |
| 음식이라... 그것도 생각해야겠네요. |
| 원예부에서 당근을 키우고 있지 않을까~? |
| 그럼 물어볼게요. |
| 여러가지 폐를 끼쳐 죄송합니다. |
| 히힝! |
| 클라우스도 기뻐보여~♪ |
| 타주길 바르는 것 같네요. |
| 에시리아가 탈래~♪ |
| 잠깐, 에시리아! |
| 간다, 클라우스~! |
| 마, 말이랑 같이... |
| 또 어디론가 가버렸어... |
| 혹시 클라우스가 미아가 됐던 건... |
| 마구간이 있어도 의미없을지도 모르겠네요... |
24화. 정원 초과
| 바이스! 기타 솔로야! |
| ...난 뭘 연주하고 있지? |
| 뭔... |
| 엄청난 게 올 것 같아서 기대했는데... |
| 뭐였던 거지... |
| 관객이 있었나? 미안하군. |
| 저는 그저 수업 중이니 조용해달라고 부탁하러... |
| 소리가 새어 나갔나? |
| 네, 아주 또렷하게. 연주는 훌륭했지만요. |
| 방음이 잘 되는 음악실이 있으면... |
| 그렇죠? 위에 얘기해둘게요. |
| 방음이라... 연극 연습도 할 수 있겠는데. |
| 그거 좋다고 생각해요. 연극 수업은 대사만 들으면 착각하기 쉬우니까요. |
| 누가 찔렸다!란 대사로 대소동이 일어난 적도 있으니까요. |
| 이왕이면 무대도 가지고 싶다. |
| 아, 그거 좋네요. |
| 행사실행위원으로서 문화제에 관한 것도 생각해두고 싶으니까요. |
| 꿈은 크게 꿔야죠. |
| 차라리 콘서트 홀을 만든다던가? |
| 정원은 5명까지다. |
| 너무 적잖아. |
| 5만 명이다. |
| 학생이 그 정도로 많진 않잖아. |
| 다른 섬에서 손님을 부르면 된다. |
| 그렇게까지 가면 더 이상 학교가 아니야. |
| 규모가 너무 커지면 예산이 안 나올 수도 있어요... |
| 그런가. 아쉽군. |
| 그렇지 않아도 부활동비가 부족한데 말이지. |
| 어째서요? |
| 기타줄이 잘 끊어진다. |
| 앰프가 잘 깨져. |
| 교복이 찢어진다. |
| 가끔 창문도 깨져. |
| 카스미가 피난한다. |
| 얼마나 격렬하게 연주하는 검까... |
| 그게 록이다. |
| 음악실을 따지기 전에 이쪽이 더 문제일지도 모르겠네요. |
25화. 원예 수영장
| 치유되는 비야~♪ |
| 땡큐, 츠유하. |
| 이걸로 맛있는 오이가 자랄 거야. |
| 그거 기대됨다. 그거 말고는 당근이라던가 안 기르세요? |
| 기르고 있어. |
| 다행이네요. 클라우스도 기뻐하겠네요. |
| 무슨 얘기야? |
| 아, 아뇨... 뭔가 곤란한 점은 없나요? |
| 가뭄이 걱정이었는데 츠유하가 도와줘서 딱히 없어. |
| 도움이 되어서 기뻐~♪ |
| 나는 곤란하다고! 유부가 안 자라서! |
| 유부란게 땅에서 자라는 건가요? |
| 그럴리가 없잖아. |
| 들켰나. |
| 요컨대 이상없다는 거군요. |
| 개굴? 이런 곳에 공이 떨어져 있어... |
| 죄송합니다. 그건 오하기가 멋대로... |
| 내가 놓쳐버린 탓에... 골프부 고문 실격이야... |
| 작물에는 영향도 없었으니까 신경쓰지 마. |
| 저~, 골프부는 곤란한 점 이라던가 없으세요? |
| 지금은 딱히 없네요. 건물이 적어서 연습하기도 쉽고요. |
| 반대로 말해서, 너무 많이 짓게 되면 곤란하다는 거군요. |
| 그래도 수영장은 있었으면 좋겠는데. |
| 대량의 물을 운반하는데 고생할 것 같긴 하지만... |
| 비를 내리면 문제될 거 없어. |
| 전 수영장보단 온천이 있었으면... |
| 점점 얘기가 커진다... |
| 어느 쪽이든 수영복이 필요하겠네. |
| 전 가지고 있어요. |
| 뭐...? |
| 수영복이라면 저도 가지고 있어요! |
| 나도! |
| 나도. |
| 난 변신하면 되니까 문제 없음. |
| 나도 수영복 가지고 싶다... 하지만 어디서 사야... |
| 수영장뿐만 아니라 이쪽의 문제도 해결해야겠네요. |
26화. 고민 보건실
| 어라? 어느새 보건실이...? |
| 빈 교실을 개장했어. 침대를 옮기거나 해서. |
| 혼자서 이걸? |
| 아니. |
| 내가 도와줬어. |
| 난 거절했거든. 보건위원도 아니니까. |
| 보건실은 대기실로 잘 써왔으니까. 그 보답이야. |
| 말은 잘하지. |
| 곤란한 게 없나 돌면서 듣고 있는데요, 혹시 없나요? |
| 글쎄... 붕대나 약품이 부족해지는 거? |
| 그거 말고도 소모품은 잔뜩 있지만. |
| 그거 큰 일이네요... |
| 다른 건요? 예를 들어 부활동 괸련이라던가. |
| 딱히 없어. 테니스부는 간이 코트를 만들었으니까. |
| 미술부도 종이와 붓만 있으면 어디서든 그림을 그릴 수 있으니까. |
| 그러니까 보건실을 우선으로 해 줘. 침대를 늘린다던가. |
| 요즘 단골 손님도 있는 것 같으니까... |
| 그건 카르마 씨 얘기인가요! |
| 그러니까 넌 나를 억지로 여길 데려오지 말라고. |
| 하지만 스케이트보드 연습으로 많이 다치셨잖아요. |
| 별 거 아냐. |
| 실패를 부끄러워 할 것 없어요! 오히려 훈장이죠! |
| 다투지 말고 상처 좀 보여줄래? |
| 칫... 자. 발이다 발. |
| 우왓, 많이 부었네... |
| 플립계 트릭은 아직 일러요. |
| 안 그러면 커리큘럼이 무너진다. |
| 스스로 생각한 커리큘럼이라면 조금은 무너져도. |
| 그런 식으로 한 번 어리광 부렸다간 그대로 아무것도 안 하게 된다고. |
| 윽... 가슴이 아프네요. |
| 당신도 치료가 필요한 거야? |
| 방금 건 비유예요. |
| 어이, 시간 없어. 빨리 치료 안 할 거면- |
| 약 바를게. |
| 큿... 좀 더 살살 발라. |
27화. 갑작스런 접근
| 싹둑! |
| 와. 가위 쓰는 거, 잘 하네. |
| 또 잘라줬으면 하는 거 없어? |
| 천이 좀 길다. 조정을 부탁하지. |
| 큐어가 재봉부 도우미로 와줘서 살았어. |
| !? 눈 마주쳤다... |
| 큐어 씨, 이쪽도 도와주세요. |
| 부흥 작업의 일환으로 커튼을 만들지 않으면 안 되거든. |
| 자, 잠깐. 나중에 갈 테니까... |
| 아으으... |
| ...천을 너무 짧게 잘랐다. |
| 으앗, 죄송합니다! |
| 이미 저지른 건 어쩔 수 없지. |
| 안 쓰는 부분은 나한테 줘. 봉제 인형의 옷을 만들 거니까. |
| 뭐 하는 짓이야... |
| 곤란하신 가요? |
| 쿠로카? 아니, 그런 건 아닌데... |
| 저기... 커튼의 길이를 조정하면 되는 거지? |
| 맞아. 세로 길이는 (주인공) 키만큼 하면 돼. |
| (주인공), 커튼 들고 서 있어 줘. |
| 그럼 옆에서 좀 실레할게. |
| 여, 여기가 머리니까... 커튼의 길이를... |
| (이렇게 정면으로 (주인공)을 보고 있다니... 심지어 가까워...) |
| 무리! |
| 잠깐! 눈 떼지 말고 제대로 길이를 재란 말야! |
| 아, 아직 마음의 준비가-! |
| 왜 날뛰는 거야! |
| 어라? 어떻게 된 거야 이거? |
| (주인공)하고 큐어 씨가... |
| 커튼에 얽혔어! |
| (가까워 가까워 가까워... 두근두근 거려서 기절할 것 같아...) |
| 저도 끼워주세요! |
| 나도! |
| 어!? |
| 뭔가 엉망진창... |
| 커튼 소중히 다루란 말야! 대신할 게 없다고! |
| 근처에 파는 곳이 있으면 상관없겠지만! |
| 호. |
오역 및 의역, 오타 등 수정해야 할 부분이 있다면 알려 줘
