2022 여름 특별 오퍼 2

백묘 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 1643명 알림수신 21명 @UBD

하얀고양이 프로젝트 - NO 마왕 NO LIFE / 대규모 업데이트(좆망)

번역 2022 여름 특별 오퍼 2

10777

추천 7 비추천 0 댓글 13 조회수 276 작성일 2022-08-30 14:36:30

https://arca.live/b/baekmyo/57647187

전환작업

어서 드럼세트를 조립해야해!
누가 도와줘!

by 탐탐 엘프

기타의 현이 끊어졌어

후엥~! 어떻게 6개 전부야!
용돈 줄테니까
현 사줘~!

by 힘내는 엘프

댓글 [13] 글쓰기

ㅇㅇ (115.22)

2022-08-30 14:55:04 삭제 수정 답글

녹타리카꺼는 저거 기타 줄뜯는 의성어랑 중의적인 의미로 쓴듯한데 느낌 살리면서 번역하긴 어렵네

펼쳐보기▼

10777

2022-08-30 14:56:18 답글

줄을 바리바리 뜯을수가 있나?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (115.22)

2022-08-30 14:58:03 삭제 수정 답글

일본에서 쓰는 그런 관용구라고 함
물건을 긁거나, 찢거나, 벗기거나 할 때 나는 소리： 득득; 북북. 아드득아드득; 으드득으드득, 와삭와삭' 등의 뜻으로도 쓰인다고 함

펼쳐보기▼

10777

2022-08-30 15:01:03 답글

구글에 弦이나 線이랑 バリバリ와 함께 검색했을때 별 의미있는 내용은 없었음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (115.22)

2022-08-30 15:03:27 삭제 수정 답글

얼마전에 번역해보다가 뭔가하고 찾아봤는데
https://m.blog.daum.net/clw2222/6362228
일단 여기서 본거ㅇㅇ

TISTORY

일본어 한마디(ばりばり)

ばりばり는 ‘일을 척척 해 나가는 모양; 활동적인 모양‘의 뜻입니다. <예문> ばりばり勉( べんきょ) する 기를 쓰고 공부하다 ばりばり(と)働(はたら)く. 열심히 일을 하다 ばりばり는 또한 ’물건을 긁거나, 찢거..

얼마전에 번역해보다가 뭔가하고 찾아봤는데
https://m.blog.daum.net/clw2222/6362228
일단 여기서 본거ㅇㅇ

펼쳐보기▼

10777

2022-08-30 15:04:59 답글

저내용은 이미 알고 있음
그냥 일본에서 얇은 물건에는 이 표현을 안쓴다는것 뿐임

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (115.22)

2022-08-30 15:07:10 삭제 수정 답글

ㅇㅎ..아리아시카쪽은 의성어길레 녹타리카도 그런쪽 느낌 맞추려고 쓴줄알았는데 아닌가?
기타를 긁는다는 의미에서 쓴걸로 생각하고 있었는데

펼쳐보기▼

10777

2022-08-30 15:08:19 답글

탐탐이 악기 말고 다른뜻이 있음?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (115.22)

2022-08-30 15:09:02 삭제 수정 답글

탕탕 치는 의성어로도 쓰지 않나?

펼쳐보기▼

10777

2022-08-30 15:10:52 답글

たむたむ オノマトペ로 검색했을때 나오는건 없었음

펼쳐보기▼

ㅇㅇ (115.22)

2022-08-30 15:12:49 삭제 수정 답글

그냥 인겜에서 둥둥 탕탕거리길레 그런 의미도 있나했음.
그런거 없는거라면 내가 잘못 해석해서 이해하고 있었는듯

펼쳐보기▼

스뭇스

2022-08-30 16:30:12 답글

근데 난 이 해석이 더 맘에 듦ㅋㅋㅋ
탕탕 엘프 북북 엘프

펼쳐보기▼

NTB

2022-08-30 21:09:26 답글

엄마 답게 심부름하면 용돈주네 ㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 정보 DB 번역 공식일러 창작 주운짤 그프공략 게임설정 광고 대회 운영 임시

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30970596

공지 5.0 대규모 업데이트 상세내용 번역

민트다이스키메가네양 2024.04.17 2504

공지 일묘 공략사이트 링크모음

ㅇㅇ (27.118) 2020.07.27 20629

공지 백묘 채널 글삭 및 차단 공지 (2022.6.26 수정)

MYA 2020.07.27 12331

공지 (스압)하안고양이 프로젝트 유입용 가이드(수정중)

백서 2020.12.08 40288

공지 신문고 겸 완장명단

jkh 2020.12.07 7502

공지 냥이북(wcat.wiki) 백묘 공식위키-거래소 포탈

UBD 2020.07.27 11936

공지 하얀고양이 프로젝트 가이드북 (21.08.16 수정)

UBD 2020.07.27 29439

공지 하얀고양이 프로젝트 유용한 정보모음(4.9 수정됨)

UBD 2020.07.27 56510

숨겨진 공지 펼치기(6개)

939 번역 하얀고양이 쉐어하우스 4 로고 한글화 [9]

쿤룬p 2022.10.24 471 19

938 번역 Wings of heart 3 배경/스테이지/헬퍼/인게임 [2]

10777 2022.10.17 232 10

937 번역 멜라루카 하네르피아 개인스토리 [9]

고슴더치 2022.10.15 439 11

936 번역 레인 개인스토리 원어 + 약간수정한 파파고

10777 2022.10.14 199 7

935 번역 루카 개인스토리 원어 + 약간수정한 파파고

10777 2022.10.14 260 7

934 번역 Wings of Hearts 3 로고 번역 [6]

쿤룬p 2022.10.14 421 17

933 번역 구명의 이블아이즈 -medical trigger- 칭호 & 스탬프 [2]

대역죄인 2022.10.08 279 7

932 번역 이번 보스 도감 번역 [5]

Pru 2022.10.07 326 7

931 번역 에프릴 니턴 (Digital Encounter) 개인스토리 [5]

고슴더치 2022.10.05 188 7

930 번역 린드 벨토르 개인스토리 [3]

고슴더치 2022.10.04 275 6

929 번역 구명의 이블아이즈 -medical trigger- 19~최종화 [3]

윙윙 2022.10.01 437 6

928 번역 구명의 이블아이즈 -medical trigger- 13~18화 [2]

윙윙 2022.10.01 195 5

927 번역 구명의 이블아이즈 -medical trigger- 7~12화 [3]

윙윙 2022.10.01 192 6

926 번역 구명의 이블아이즈 -medical trigger- 1~6화 [3]

윙윙 2022.09.30 348 6

925 번역 구명의 이블아이즈 예고 번역 [3]

마소얼터 2022.09.26 430 13

924 번역 3000일 기념 특별 오퍼 [2]

10777 2022.09.22 371 6

923 번역 9/30 부터 실장되는 업데이트 내용 관련 안내 [5]

민트다이스키메가네양 2022.09.22 674 19

922 번역 긴머리 왕자님 [1]

마소얼터 2022.09.22 334 8

921 번역 온천 4 스탬프 번역 [2]

마소얼터 2022.09.18 205 11

920 번역 온천4 샬롯 스탬프 [5]

마소얼터 2022.09.16 286 8

919 번역 온천4 특설사이트 설명 [12]

민트다이스키메가네양 2022.09.14 442 5

918 번역 손가락이 6개인 사람 [5]

Saphy 2022.09.14 404 11

917 번역 하얀고양이온천이야기4 로고 한글화 [11]

쿤룬p 2022.09.14 315 13

916 번역 킹크 4 대관식 만화 (티나,지크) [3]

마소얼터 2022.09.14 420 11

915 번역 번역 오류 수정함 [6]

마소얼터 2022.09.13 238 6

914 번역 짭레짭셀 [11]

Leva 2022.09.13 564 15

913 번역 토멸사 가르가2 격동편 [3]

각설이 2022.09.13 151 9

912 번역 온천 예고 모음집 [7]

마소얼터 2022.09.13 401 7

911 번역 아직 준비중 [3]

마소얼터 2022.09.13 245 7

910 번역 토멸사 가르가2 귀환편 [4]

각설이 2022.09.12 168 14

909 번역 밑에 주운짤 번역해봄 [3]

마소얼터 2022.09.12 309 11

908 번역 리제로 수영복 스탬프 모음 [4]

마소얼터 2022.09.09 399 10

907 번역 오퍼 도착한 만화 [2]

마소얼터 2022.09.09 479 15

906 번역 캐릭 상향 번역 [6]

마소얼터 2022.09.06 471 8

905 번역 8주년 이후 그들은... [6]

마소얼터 2022.09.06 543 20

904 번역 엘레에게 부탁하는 만화 [2]

마소얼터 2022.09.03 494 17

903 번역 2022 여름 특별 오퍼 2 [13]

10777 2022.08.30 277 7

902 번역 차곰 쥬다&코요미 만화 [4]

마소얼터 2022.08.30 348 7

901 번역 토멸사 가르가-적천벽력PV[폰자막] [4]

NMR 2022.08.29 206 12

900 번역 남매 [6]

마소얼터 2022.08.27 538 14

899 번역 벌써 떡밥효과 사라져버린 챈에 커밍순 [6]

쿤룬p 2022.08.27 469 28

898 번역 서머 텐션 각자 버전 [3]

각설이 2022.08.25 258 14

897 번역 비에 젖은 지크와 엄마 레인 [4]

마소얼터 2022.08.24 452 6

896 번역 서머 텐션 풀버전 듣고가 [6]

각설이 2022.08.22 243 14

895 번역 고양이 지크,아이리스 만화 [3]

마소얼터 2022.08.22 439 11

글쓰기

전체글 개념글