이거 갤 댓글보니깐 뒷내용은 조금 다르다던데?? 그리고 저건 일본서버가 번역 이상하게 한거거나

너 같이 성능 구린 아이도 옷을 갈아입으니...

이건 피카츄가 일본어를 배워와야

한섭이라 살았다

한국어 -> 일본어 번역과정에서 찐빠가 심하게 났나... 뭐지

영어 번역과정에서도 영어 번역자 돌아가시고 나서 찐빠 더 심해졌다는 썰 있지 않았나

번역가 구하는거 힘드나보네

진짜 무슨 일이래

찾아보니 저 말이 그냥 옷이 날개다라는 뜻의 일본 속담인 것 같은디?

하지만 젖스터 성능은 볼품없는걸

그렇게 심각하게 하대하는 대사였나 저게? 너무 사전적인 의미로만 해석한거 아닌가...

성능은 볼품없긴한데ㅋㅋ

젖탱이밖에 없는 년이 정장 입으니까 섹스해보이네

이런건가

틀린 말이 아니잖아 근데

원문이 돼지 목에 진주목걸이 이 수준이 아니라면 일본어 어설프게 아는 한국인 번역가가 사고친 것 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아니 요즘 블아 왜이러냐? 
갤럭시 에디션도 그렇고 번역도 그렇고 
퀄리티 관리 아예 안함?
기본이 안되어있네?
무슨 스타팅기업들이나 낼법한 찐빠들만 내냐?

또 요스타임?

근데 이런 건 요스타에서 번역하는 건가

일단 작가는 "옷이 날개라더니"의 뉘양스를 원한거였겠지

어떻게보면 틀린말은 또 아니라는게 ㅋㅋㅋ

근데 이건 일본인들한테 물어봐야하는거 아님?

수수하게 입는 애가 차려입은 걸 칭찬하는 어구로도 사용한다는데? 찐빠는 아닌듯

근데 이게 보면 존나 애매하긴 함
해석해서 보면 존나 무례한 말이 맞긴 한데
일본에선 허물없는 사이에서 살짝 농담삼아 쓰는것같던데
또 약간 잘모르는 사이에서 쓰는걸 조심하라고 하기도 하고
카에데랑 선생이 친하다는 의미가 되는건가
시발 현지인이 아니라 모르겠네

우미카 대사 보니까 오탈자 많긴 하더라

옷이 날개라더니 이말도 살짝 놀리는 느낌이긴한데 일본어 버전은 아예 깔보는것밖에 없었나보네

이번거 좀 많이 심각함.
일본인 친구가 警覚心 이야기 했을 때 내 얼굴이 다 화끈해지더라 ㅋㅋ

애초에 마부 자체가 옛날에는 천한 직업 취급 당하지 않았나
아무리 봐도 맥락상 칭찬으로만 쓰일 말 같지는 않은데

요스타 옆집 독타겜에서도 번역찐빠 내더니 블아 일섭에서도 그럼?

대충 원문은 옷이 날개다 할거 같네

번역 찐빠 심하게 났나보네