하드보일드 얘기할 때마다 전혀 다른 발음으로 얘기하던데 일본어로 하드보일드라고 말하는 거 맞음?