부산댁좌

오 신기하네

그건몰랐노

비슷해서 국룰이 된게 아닐까

생각보다 더 깊은 사연이 있네

지식이 늘었다

오

블아할 지능이 아니잖아

엣 그런거야?

근데 또 지금 와서 칸사이벤을 부산 사투리로 번역하게 된 거는 한국이 과거 6.25 전쟁으로 인해서 두 쪽이 나서 그렇게 된 거라고 생각함
원래는 일제강점기 때 칸사이벤을 한국 사투리로 옮기면 부산 사투리가 아니라 평안도 사투리로 옮겼었다고 들은 적이 있음
그때는 뭐 평양 쪽이 한반도 제2의 도시였으니까 그렇다 치고 한다 해도 우리나라가 분단 안 됐었으면 칸사이벤이 부산 사투리로 웬만해서는 로컬라이징 된다라는 공식이 성립하지 않았을 수도 있다고 난 그렇게 생각함
물론 부산이랑 칸사이 지방 이 두 곳 사이의 역사적 교류의 배경을 생각하고 다시 보면 이 둘 사이의 로컬라이징 관계는 상당히 잘 어울리게 형성되었다고 생각함

지리적으로 젤 가까워서 유사점은 하카타벤이랑 더 많을 줄 알았는데

예쁜 언니야들이나 잔뜩 데꼬온나!

그래서 서로 응원하는 야구팀도 ㅈ망하는건가

그래서 무슨이벤튼데

오미애들 보이스 듣다보면 이상하게 한국어같긴함