트리니티 학생회보다 정치력 딸리고

폐급 동아리 목 따고 다니는 밀레니엄 학생회보다 영향력 없으며

분명 휘하 동아리인 선도부한테 깝치다가 빡친 히나한테 테러 당하는 만마전의 꿈과 희망 토라마루

일본어로는  超無敵 徹甲 虎丸

초무적 철갑 토라마루라고 쓰는데 

원본이 6호전차 '티거'니까  虎 토라가 붙었는데 뒤에 丸 마루(둥글 환)는 왜 붙었을까

이건 일본 이름 붙이기 문화랑 관련이 있는데

일본해군의 호위항모 시마네'마루'

마찬가지로 일본 상륙함 신슈'마루'

일본의 어선 료에이'마루'까지

일본은 배 이름 뒤에 ~마루를 붙이는 전통? 유행?이 있는데

이는 위험한 항해에 나가는 배들이 둥글게 돌아( 丸 ) 항구로 돌아오라는 기원을 담아 이름 뒤에 둥글 환자를 붙여주었다고 한다

탈것 이름을 땡땡마루로 붙이는건 일본 전통 같은거여서 한국어로는 마땅히 옮길 단어가 없어보이는데

굳이 비슷한걸 찾으면 한국에서 배이름 뒤에 또 따로 달아주는 ~~호와 비슷함

그러니까 토라마루를 굳이 번역하면 초무적철갑 호랑이'호'인데

토라마루가 더 여고생처럼 들리니까 그냥 음차했으면 좋겠네