이게 번역한거라고 생각해? 처음부터 저렇게 쓴거라면?

이즈나타치라는게 원래는 무슨 의미임?

일본어로 번역하기 좋게 일부러 번역체로 쓴다는 설이 있던데

저게 저렇게될수밖에 없는게 이즈나는 1인칭도 자기이름으로 부르잖아
1인칭을 안쓰는애라 우리들이라는 말 자체가 나올수가없음ㅋㅋㅋ

위에 댓글 말이 맞노 우리들을 못쓰는애네

닌자니까 괜찮지않을?가

카게분신노찌즈

근데 '우리들'이라는 말 써도 딱히 컨셉 어긋나지는 않지 않나...?

이즈나 수즈나 있는거보면 이즈나들이 맞는덧ㅋㅋ

생각해보니 맞을지도? 1인칭이 이즈나라고 말하는게 매력인데

청계천은 웃고있다...

이즈나/수즈나 둘 다 쓰니까 옳은 말인덧...

원래도 저렇게들 쓰지않나?

이즈나가 닌자라 "이즈나들"이라 해도 뭔가 어색하지가 않네

이즈나일행이나 이즈나쪽이 좀 더 우리말에 맞긴 한데

근데 다들 찰떡같이 알아들으니까 별 문제는 없지 않냐

이즈나 1인칭이 이즈나라서 이즈나들로 한듯? 우리들로 하면 순식간에 정색빨고 컨셉 어기는 게 되긴 하니까

캥캥이 이런 말투라 이게 더 어울려

한섭 스크립트가 원문아님?

번역체같긴 한데 이즈나 일인칭이 원래 이즈나니까 이게 맞는거같기도 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

이즈나는 스스로를 이즈나라고 부르니까 저게 맞을수도 있겠다 ㅋㅋㅋ

이즈나 수즈나 두명이니까 이즈나들 마즘 수구...

일본 웹소설 번역된거 볼때 자주본듯ㅋㅋㅋ

청계천의 피라니아와 식인대게들은 기대에 부풀어 올랐지만 이즈나의 캐릭터성을 참작하니  기회주의자는 간신히 청계천형을 받지않아 잔뜩 풀이죽어버렸다

분신 썼나보지

말딸에서도 저렇게 쓰다가 얼마 전에 바꿨던데(ㅇㅇ들의 -> ㅇㅇ 및 팀 멤버들의~)

다른애면 모르겠는데 이즈나가 저러니까 귀여워서 푸근한 미소 지어지긴함 ㅋㅋ

한국어가 먼저 나오고 일어로 번역하는 과정 거쳐가는거 아녀?

근데 애니보면 저렇게 번역 많이돼있더라ㅋㅋㅋ

여긴 한글이 원문인데

번역에서 유래한 들의 이례적인 용법이라고 연구과제로 쓴 추억이 새록새록

이즈나가 그림자 분신술 썻나보1지

저게맞음 사실

카게분신술이래

원래도 저렇게 쓰지않나?

저게 안 이상해 보이는 애들은 라노벨만 읽고 산거임???