날먹핫산)유우카 몰래 콘돔 뺀 센남

블루 아카이브 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 92401명 알림수신 1298명 @SCHALE

⚠️카페 랭크업 확인!⚠️ | 카이텐 대결전 (~04.30.)

🔞 번역 날먹핫산)유우카 몰래 콘돔 뺀 센남

레후우

추천 111 비추천 0 댓글 36 조회수 27686 작성일 2023-06-02 10:50:30 수정일 2023-06-02 10:51:50

https://arca.live/b/bluearchive/77771672

https://twitter.com/vveltall2

이런 뜻 이래

대체 할 단어 있나 하다가 걍 그대로 씀

ㅇㅇ

2023-06-02 10:52:31

껄떡쇠

펼쳐보기▼

항진명제

2023-06-02 10:52:38

걸“근”거리다

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 10:52:51

AlephZero

2023-06-02 10:53:31

근

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 10:53:41

ㅇㅇ

2023-06-02 11:58:56

내가 어휘력이 딸리는건가 ㅅㅂ 저런 단어 첨듣네

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 12:09:50

나도 첨봄

펼쳐보기▼

마리는야한게맞음

2023-06-02 13:10:53

뭔가가 긁히는것같아요 가 맞지않나

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 13:52:19

がっつく 이거 사전에 치니까 걸근거리다 라고 나오던데

펼쳐보기▼

Ahmel

2023-06-02 14:34:23

*수정됨

달라붙는다 아닌가?
번역할때 영어화하고 한글화하는게 좋을걸?

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 14:37:34

그냥 일본어로 사전에 저거 검색하니까 저래 나옴

펼쳐보기▼

Ahmel

2023-06-02 14:38:58

사전은 참 편리하면서 불편한 물건이야

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 14:40:09

영어로 がっつく mean 쳐도 to be greedy 이래 나오네 얼추 맞는듯

펼쳐보기▼

Ahmel

2023-06-02 14:42:41

뭐지 난 cling으로 알고있는데

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-06-02 14:46:02

がっつく 저거 원형은 がつがつ 라서 대충 '걸신들린듯이', '맹렬히' 정도 의미임

펼쳐보기▼

Ahmel

2023-06-02 14:48:51

*수정됨

지금까지 문제없이 써왔는데
뭐가 맞는건지 갑자기 존나 헷갈리기 시작하네
설마 의미가 2개는 아닐테고

펼쳐보기▼

멜루나

2023-06-02 14:44:02

むさぼるように食う。また、程度を超えて物を欲しがる
딱 달라붙다라는 의미가 맞다고 봄

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 14:52:32

*수정됨

달라붙다는 아니지 않나 이거 번역해봐도 탐욕스러움을 나타내는 단어인거같은데

펼쳐보기▼

마리는야한게맞음

2023-06-02 14:55:15

ㅇㅎ

펼쳐보기▼

Ahmel

2023-06-02 14:54:56

트위터가서 원본보니까 대충 이해됐음
문맥상 격하게 라는 느낌인가본데

펼쳐보기▼

마리는야한게맞음

2023-06-02 14:55:31

암튼 격하게 한다는뜻

펼쳐보기▼

Ahmel

2023-06-02 14:55:50

레후우

2023-06-02 14:56:49

씌벌 일본어 ㅈㄴ 어렵네

펼쳐보기▼

Ahmel

2023-06-02 14:57:20

원글을 안봐서 헷갈렸다 미안하다
문맥에 따라서 의미가 다른것 같다

펼쳐보기▼

초고교급센세김블붕

2023-06-02 14:36:06

유자봇

2023-06-02 14:37:03

굼어굼문학과들이나 쓸 단어네

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 14:44:09

ㅇㅇ

2023-06-02 14:46:48

ㅇㅇ

2023-06-02 14:47:05

대충 '엄청 배고파서 허겁지겁 게걸스레 먹듯이', '맹렬하고 격렬하고 탐욕스럽게' 정도의 의미니까 격하게, 격렬하게, 게걸스럽게 라고 의역해도 괜찮을 것 같은데

펼쳐보기▼

레후우

2023-06-02 14:47:48

커여운콘

2023-06-02 14:53:12

GIRL 근 ㄷㄷ

펼쳐보기▼

Sielda

2023-06-02 16:03:54

저런 단어도 있구나

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2023-06-02 17:11:44

hikid0327

2023-06-02 18:12:34

그냥 존나게 박아댄다는 뜻이지

펼쳐보기▼

안몽이

2023-06-03 11:28:42

갓쯔크 저거 달려든다 달라붙는다 정도로 번역하믄 얼추느낌맞ㅇㅁ

펼쳐보기▼

ㅡㅡ

2023-06-10 15:51:13

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 공지 채널공지 공략/정보 기타정보 🗾일섭 📺애니 질❔문 짤 🎨창작 번역 서클/친구 가챠 대회 운영 🔞 번역

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27791833

공지 블루 아카이브 채널 규칙 안내 (04/16)

JY 2022.12.09 259367

공지 블루 아카이브 채널 진행중 이벤트/창작대회 목록(04/27)

Tortilla 2023.07.12 118627

공지 대결전 : #3 <KAITEN> 공략 모음집 [04.27. 08시 갱신]

Yuuka 2024.04.22 25736

공지 개선탭 공지

SCHALE 2024.01.19 25917

공지 일섭탭 + 제목에스포붙이기 + 제목에내용쓰지않기

유토리_나츠 2023.02.22 54756

공지 블루 아카이브 정보모음글 2.0

아로나아기공장배수구 2023.01.28 1053230

공지 블루 아카이브 채널소개

아로나아기공장배수구 2023.01.25 203012

공지 블아 The Animation 관련 공지

Yuuka 2024.04.07 15545

공지 갤펌) 블루 아카이브 The Animation 중계 안내

사오리기둥서방 2024.04.06 13318

공지 신문고 / 완장 목록 1호기

Yuuka 2024.03.25 10543

숨겨진 공지 펼치기(6개)

전체글 개념글

사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.