원래 제목은 3이 아니라 유나의 즐거운 여름방학인데

길어서 그냥 시리즈 3번째니까 제목에 걍 3으로 퉁쳤습니다

이미 번역이 있는 작품이니 미리 보고 싶은 분은 익헨 히토미같은 곳에서 보시면 될거 같아요

6/15

일본어도 한국어도 어려워

나름 자연스럽게 번역하고 싶은데

아무래도 번역기를 기반으로 하다보니

나름 번역기들 돌려도 단어들 찾아보고 그래서 나름 최대한 삑안나게 해보곤 있는데

뭔가 항상 찝찝한 기분...

대사는 3페이지 남았는데 일단 남은건 토욜에 해서 여기 갱신해놓고

효과음 진행하는건 따로 갱신 안하고 한 번에 완성해서 올릴게요

어차피 대사는 다 채웠고 효과음작업 진행되는걸 구경하러 놀러올 사람은 없을거 같으니

효과음살려줘 

-------------------

마지막짱 저 지이이이잉 효과음은 건드는 순간 지옥댈게 뻔해서

사실상 포기....

사실 1~4편까진 번역이 있는지라 

번역이 겹치기도 하니 최대한 효과음들을 챙겨갔는데

아무래도 클린본 없는 컬러판이라 풀식질은 속도가 너무 안나와서

4편부턴 이제 번역 없는 부분도 많이 생기는 부분이라 신음 효과음 정도까지만 해서 속도를 높이는게 맞다 생각중입니다...

(다른 역식질하고 싶은 것들도 좀 쌓여있는지라)