종합 속보 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 각 채널에서 올라오는 모든 게시물의 모음입니다. 명조 채널로 가기 명조 이정도면 번역 디게 잘된거같다 ㅇㅇ 추천 3 비추천 3 댓글 19 조회수 258 작성일 2024-05-26 00:41:44 https://arca.live/b/wutheringwaves/107154800 푸니씽 초반에는 왜서요 왜서 급 번역 존나 많았는데이정도면 최근 푸니씽 번역이랑 비슷한 정도라서 충분히 읽을만해 추천! 3 ( 0) 비추! 3 ( 0) 공유 댓글 [19] 또르르비가솨아아 2024-05-26 00:42:52 ㅇㅇ 2024-05-26 00:43:13 ㅇㅇ 2024-05-26 00:43:44 이게 좋은 거면 퍼니싱은 대체 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-26 00:44:11 찐빠가 좀 어.. 많았지 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-26 00:45:06 푸니싱 스토리는 처음부터 포기해서 띵조가 선녀로 보임ㅋㅋ 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-26 00:46:10 히어로 씹련... 최소한 지금만큼의 번역만 했어도 초반 유저들 좀 더 살아남았을텐데 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-26 00:49:58 근데 스토리는 그렇다쳐도 용융인가 융용인가 이런 ㅂㅅ 같는 직역은 극혐임 ㄹㅇ 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-26 00:50:17 AcePawn 2024-05-26 00:46:25 아무리 그래도 이건 억빠임 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-26 00:47:17 근데 난 진짜 솔직히 스토리 다 밀동안 크게 좆같다 싶은건 없었는데 어떤점에서 좆같았니 그냥 히어로식 번역에 너무 익숙해진 게 문제인가 펼쳐보기▼ AcePawn 2024-05-26 00:48:49 당연히 전달이 잘 되려면 술술 잘 읽히는게 중요함. 남들 말하는 이유랑 똑같음. 고유명사가 큼. 읽다가 피곤해지니까 그냥 폐사할 것 같아서 올스킵충으로 변모함. 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-26 00:49:35 고유명사..는 번역 문제는 아닌거같아요... 좆같긴했지 시간지나니 좀 익숙해지긴 했는데 펼쳐보기▼ AcePawn 2024-05-26 00:49:54 ??? 그럼 뭔 문제임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ ㅇㅇ 2024-05-26 00:50:45 고유명사는 번역 이전에 원문이 고유명사 덩어리잖아 펼쳐보기▼ AcePawn 2024-05-26 00:51:48 아니 왜 의역을 안하고... 펼쳐보기▼ ODde 2024-05-26 05:11:34 얜 뭔소리냐 넌 그럼 잔상,명식,잔향같은걸 어케 의역할거야 고유명사 뜻 모름? 그게 그 자체로 뜻이니까 고유명사인거지 펼쳐보기▼ AcePawn 2024-05-26 07:41:35 그래 그게 불편한걸 불편하다 하는데 고유명사를 억지로 실드 치고 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 초월번역을 하던가 익숙한 용어로 대체를 하던가 하면 될거를 오전 9시에 작성된 글을 찾아와서까지 얜 뭔소리냐 거리면서 이상한 사람 취급을 하고있네 이상한 놈일세 펼쳐보기▼ ODde 2024-05-26 08:35:08 검색하다 나온거지 굳이 내가 너를 봐주러 시간 지난 글까지 찾아온다는건 자의식 과잉이고.. 왜 묻는 말에는 대답을 안하면서 억울함 코스프레하냐? 번역이 잘됐다는건 나도 개소리라고 생각함 ㅇㅇ 어디 일기 장황하게 쓰인거 읽다보면 현기증이 날정도니까 근데 고유명사를 의역하고 초월번역하라고? 그건 인생을 언어 연구하는데 쓰는 언어학자들도 못하는건데 뭘 어쩌란거임? 펼쳐보기▼ AcePawn 2024-05-26 08:35:46 개소리 번역하는 사람이 할 일이 그건데 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인 전체글 명조 채널 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 31803589 100590232 명조 역경의탑 올30별 회차별 기록용 Nutella 2024.06.23 1 0 100590231 붕괴 스타레일 전광픽뚫연속두번나는사람도잇을까 꾸마쿤 2024.06.23 3 0 100590230 프롬 소프트웨어 들크 템 이거 어떻게 먹음? 및붕이추격자 2024.06.23 1 0 100590229 심야식당 Urlmask다운로더 애는 진짜 개같다 그냥저냥 2024.06.23 1 0 100590228 에어소프트 일반 하루만 기다리면 골치아픈노엘 2024.06.23 1 0 100590227 오토코노코 창작 삘받아서 치마쇼타 그려왓어 ㅇㅇ 2024.06.23 1 0 100590226 이터널 리턴 근데 오늘 일겜 존나이상했음 니알리 2024.06.23 4 0 100590225 얀데레 잡담 너네들 선천성 다감증이라고 알아? lim127 2024.06.23 1 0 100590224 VRChat 🔞야짤 야짤탭첫글 Grace_Penelope 2024.06.23 2 0 100590223 카운터사이드 아니 진짜 야하네 [1] 뮬렘 2024.06.23 10 0 100590222 장르소설 잘까말까 우울증나아서슬픔 2024.06.23 1 0 100590221 종합축구 서형욱이 은도이보고 2부리거라 했다고?? Eight 2024.06.23 1 0 100590220 던전앤파이터 일본 아가씨같은 느낌의 룩에 어울리는 오라 고등어봉 2024.06.23 3 0 100590219 얀데레 공지 호출기 & 완장 리스트 9 sk통피 2024.06.23 4 0 100590218 홀로라이브 시발 왜 해뜨냐 [3] DRAGON 2024.06.23 25 0 100590217 붕괴 스타레일 주 7일제 먼데이의 시대가 왔구나 ㅇㅇ 2024.06.23 5 0 100590216 홀로라이브 씨씨: 스으으읍... 다아키 2024.06.23 11 0 100590215 뉴럴 클라우드 와 이제 A도 지랄이네 ㅇㅇ 2024.06.23 2 0 100590214 홀로라이브 먼가 bmk나 이정현 그쪽이다 이양반 허러터진전역맨 2024.06.23 14 0 100590213 블루 아카이브 지금부턴 실전이다 [1] 유토리_나츠 2024.06.23 11 0 100590212 승리의 여신 니케 5시에 친포 꼬박꼬박 보내주는데 [1] 후인생 2024.06.23 5 0 100590211 홀로라이브 내가 이런생각한번도 한적이없는데 무표정 2024.06.23 20 0 100590210 원신 ✋질문 아를 성유물 둘중 뭐낄까? [1] 야옹 2024.06.23 13 0 100590209 블루 아카이브 역시 가장 맘에드는건 이 3개네 [9] 순애파슈에링센세 2024.06.23 32 0 100590208 명조 울림탑 인멸 못쓰겠넹 ㅠㅠ [3] 이봐거긴구멍이라구 2024.06.23 30 0 전체글 명조 채널 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 시간으로 바로가기 사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.