일본은 한어(말 어원이 한자이며 표기도 거의 다 한자로 표기) 49%, 순일본말(말 어원은 순일본말이지만 글자는 한자를 포함해서 표기하는 경우가 많음) 33%, 외래어 8%, 혼종어 8%

한자어 53%, 고유어 21%(일본과 다르게 한자가 아니라 자국 글자로 표기), 외래어 6%, 혼종어 20%