참고 : https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_the_Roman_Empire

고대 로마제국의 군대 행정 등에서 공식적으로 사용된 언어는 '라틴어' 가 맞음.

특히 법부터가 라틴어로 적혀있었고 220년대까지는 출생증명이나 유언장도 라틴어로 적어야 했었다고 함.

그렇다고 로마제국 전역에서 라틴어만 사용된건 아님. 지역언어도 종종 사용되었음.

서기 150년경 로마제국 지역 언어

특히 그리스어의 영향은 강했음.

그리스가 문명 발전이 빨랐고, 진출도 꽤나 많이했었던게 컸음. 당장 로마가 점령하기 직전의 이집트는 그리스계 프톨레마이오스 왕조였고, 포에니전쟁 이전엔 이탈리아 남부에도 그리스계 도시가 많았으니까. 위 지도 이탈리아 반도 남쪽 끄트머리에 Greek 당당히 적혀있잖어

그리스어의 경우 중근세 유럽에서 학술적 언어로 라틴어를 사용했듯이, 고대 로마제국 시절에 학술언어로 그리스어가 사용된 경향이 있음

서기 330년경 로마제국 지도
서부는 라틴어의 영향에 있지만 동부는 라틴어 말고 그리스어도 영향이 강했다는걸 보여주는 지도.

사실 이랬으니 동로마/서로마 분할 이후에는 동로마제국이 점점 그리스화 되었던거고. (만일 제국 전역이 라틴어 강세고 그리스어는 그냥 동네언어 중 하나 였더라면 동로마도 라틴어를 계속 쓸수 밖에 없었겟지만 그정도로 그치지 않았으니까)