ㄹㅇ 무지성으로 영어식으로 읽는 거 역겨움 영어 표기는 과거에 썼던 식으로 쓰면 또 지랄하고

그게 언론사 문제가 아니라 국립국어원 외래어 표기법이랑 외래어 표기 심의가 근본 원인일 거임.
리우데자네이루는 관용적 표기로 인정한 거라고 함.
그리고 2005년에 제정된 포르투갈어 표기법 보면 브라질 인명/지명 표기법이랑 포르투갈 본토 인명/지명 표기법이랑 구분되어 있음.

이게 사실 국립국어원 외래어 심의가 어떤 건 관용 인정하다가도 어떤 건 인정 안 해서 참 애매하긴 함.
맥아더, 대처도 원래 같으면 매카서, 새처라고 써야 하는데 관용 표기대로 하고, 반대로 비틀즈, 레논은 관용 인정 안 해서 비틀스, 레넌이라고 써야 함.
러시아 -고로드/-그라드로 끝나는 지명도 원래는 -고로트/-그라트로 써야 하는데 이것도 관용 표기가 선택됐고.
브라질식 포어는 구개음화 잘 반영하는데 러시아어는 구개음화 철저히 무시함.
애초에 /ts/ 발음이 중국어에서는 쯔, 일본어에서는 쓰, 기타 언어에서는 츠로 쓰는 것만 봐도...

로브스터도 ㅈㄴ 킹받음

호나우두는 브라질식 포르투갈어 발음이고
호날두는 포르투갈식 포르투갈어 발음이라던데