풀네임은 쓰시마지마인데 그냥 줄여서 쓰시마라 부르는걸로 알고있음

오 새로운거 알았다

일본어 '시마'는 고유어를 한자로 적은거라 그럴걸?
고대에는 츠시마를 한자로 진도라고도 적었다고 함.

그니까 걍 훈독으로 읽게끔 한 거지 쓰시마의 '시마'도 결국은 섬임.

국립국어원 외래어표기법 규정에 보면한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다고 되어 있음. 그래서 松島 같은 것도 마쓰섬이 아니라 마쓰시마섬이 되는 것임. 対馬島는 한자로 두글자 이상이니 쓰시마섬이 됨.

처음 알았다

일본언 훈독이 같은 경우도 많아서..가령 근본 원조의 의미인 '모토'도 本으로 쓰기도 하고 原이나 元으로도 쓰던데

일본서기에서 対馬島를 그냥 '쓰시마' 3음절로 읽은게 그대로 전해져내려옴.

쓰시마가 쓰시+마인 건 확실하지 않고 여러 가지 설 중의 하나라고 알고 있음.

고사기에선 津島라는 표기도 쓰이긴 했다 하던데