일본 나가사키현 사세보 옆의 사자정

이곳은 특이하게 字로 免을 사용함

즉 저곳의 주소는 나가사키 県 기타마츠우라 郡 사자 町 구치이시 免 이 됨

참고로 바로 위쪽의 마츠우라시에서도 이 免이라는 행정구역을 사용함

이 免이라는 체계는 원래 공납분 빼고 나머지는 알아서 하라는(면함의 免) 의미로 에도시대 들어서는 이 동네에서 공납분이 얼마인지 나타내는 말이 되었는데

과거 히라도 번이었던 히라도, 마츠우라, 사세보 일대에서는 이걸 행정구역으로 사용함.

근데 사세보 등지에서는 이게 너무 구식 표기라고 바꿨는데 일부 지역에선 바꾸지 않아 잔존하는 중

한편 나가사키의 다른 동네(나가요, 도기쓰정 등) 에서는 字로 鄕을 사용함

과거 다른 행정구역이었다가 통합한 사이카이시에서는 이렇게 鄕과 町이 공존하는 것도 볼 수 있다.

하지만 이정도로 끝일까?

이키섬에 있는 이키시로 가면 触(후레, 촉)이라는 단위가 사용된다.

예를 들어 이키 시청은 나가사키 県 이키 市 고노우라초혼무라 触 에 있다.

후레의 유래는 여러 설이 있는데 한국어의 고어에서 따왔다는 설도 있다.

참고로 触와 함께 사용되던 사람들이 모여 있는 포구에 사용되던 浦라는 단위도 있음.

괜히 일본 주소체계가 어려운게 아닌듯