고개가 빳빳하구나로 번역했다면 더 자연스러웠을 거 같은데