Witch Awakening 3.x 번역하면서 종족 특성 보고 있었는데, 한냐 부분이 잘 이해가 안 가서 질문함
If you think an angry Hannya is intimidation, wait until you see one with this perk:
만약 성난 한냐가 위협적이라고 생각한다면, 이 특성을 가진 한냐는 더 위협적일 것입니다:
These Hannya have up to a further 100% boost to strength and durability based on their degree of anger, hate, or simple desire for violence.
이 특성은 한냐의 분노, 증오, 혹은 폭력의 갈망 정도에 따라, 그들의 근력과 내구를 최대 100% 더 증가시킬 수 있습니다.
... Per cup (measure) of alchohol they've consumed in the past 24hrs. Up to 2,000%, or x20.
... 지난 24시간 동안 그들이 마신 술 한 잔당 상한을 높여, 최대 2000%나 20배 증가할 수 있습니다.
The higher the bonus, the less immune to intoxication they are.
상한이 더 높이 증가할수록, 독에 대한 면역이 떨어집니다.
This bonus coincides with a physical increase in size by 25% per 100.
This can be direct upscaling with proportions intact, or just the arms, or can correlated with a full restructuring of their skeletal structure and musculature into a more monstrous appearance.
5번째 줄은 'per 100'이 마신 술의 양을 말하는 건지, 아니면 얘도 %인 건지 잘 이해가 안 감
사실 3번째 줄부터 무슨 말을 하고 싶어하는지 모르겠어서, 그 뒷부분이 아예 번역이 안 되고 있음
