구글번역하고 이상하면 네이버 돌려본다음 그래도 이상하면 위키피디아 들어가서 다른 언어에 뭐라 적혀있나 봄 한국어나 일본어로 된 내용이 있으면 편함

나도 파파고로 번역하고 내가 문장 다듬고 문법 검사기 돌림

모르는 단어는 네이버 사전 찾아보고
그래도 안나오면 "What is (모르는 단어) meaning"으로 쳐서 영문 봄
숙어 망할것

NSFW는 제대로 번역 안되는 경향이 있어서 구글로 돌림.

일단 구글번역기와 파파고에 둘 다 돌린 다음 교차검증하고 번역기가 못 알아듣는 속어나 고유명칭 같은 건 내가 직접 고침. 번역 몇 번 해보니까 단어나 숙어의 뜻을 정확하게 해석하는 건 구글번역기가 더 잘하는데, 파파고는 좀 더 문장을 자연스럽게 번역하더라. 그래서 둘을 같이 쓰는 걸로 서로의 단점을 보완함

번역기 안 쓰는 사람은 나밖에 없는 건가. 나는 그냥 통째로 직접 손번역해왔는데.

나도 번역은 네번밖에 안 했지만 다 손번역함

그냥 보고 번역함