케피탈 시프 이거 뭐라고 번역해야 할까?

CYOA 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 7622명 알림수신 87명 @흔적

choose your own adventure!

질문 케피탈 시프 이거 뭐라고 번역해야 할까?

Sox

추천 0 비추천 0 댓글 9 조회수 166 작성일 2021-08-25 08:28:44

⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.

https://arca.live/b/cyoa/32686204

번역기는 현금 도둑이라 하는데
강도라고 번역할까?

댓글 [9]

ㅇㅇ

2021-08-25 08:30:18

원문을 봐야 하겠는데, 케피탈에 자산, 현금이라는 뜻이 있긴 함

펼쳐보기▼

Sox

2021-08-25 08:32:33

이터널 라이징에서 케피탈 시프라고 적혀있는 부분임

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-08-25 08:33:13

이터널스 라이징 번역중이었지? 저 케피탈 시프는 '수도에서 훔치는 도둑'이니까 그런 의미를 살리는게 좋겠네

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-08-25 08:37:34

'자산 도둑' 이라는 거랑 '수도에서 훔치는 도둑'이라는 말 둘 다 노린 말장난 같기는 한데, 아래쪽 읽어보면 '최근 역사상 가장 긴 기간 동안 수도의 거리에서 마음껏 물건을 훔치고는 잡히지 않은 도둑이 있었습니다. 대부분의 도둑은 한참 오래 전에 잡혔겠지만, 이 도둑은 꽤나 교활하기에 잡히지 않는 것 같습니다. 혹은 운명의 인도를 받았거나요.' 정도니까

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-08-25 08:38:18

'수도에서 훔치는 도둑' '수도 소매치기' 등등 뭐 대충 그런 식으로 하는게 좋을듯?

펼쳐보기▼

Sox

2021-08-25 08:40:28

아 그리고 예언중에 사일런스 페이트라고 적힌 부분 이거 고독한 운명이라고 번역해도 되나?

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-08-25 08:42:10

사일런서 오브 페이트? 이건 '운명을 거부하는 자' 정도가 될거 같은데. to silence somebody 하면 누구를 죽인다는 뜻도 되거든. 저거 택하면 운명이랑 정면으로 마주해서 싸워야 하는거 같은데. 운명이 7명을 보내 널 죽일 거라는 말도 나오고.

펼쳐보기▼

ㅇㅇ

2021-08-25 08:42:54

내 스타일대로 하자면 '운명침묵자' 정도? 근데 번역의 정도는 개인마다 너무 달라서. 난 완역주의거든. 그냥 사일런서 오브 페이트 음역해도 괜찮을지도?

펼쳐보기▼

박스테이프

2021-08-25 10:00:08

나는 대도라고 할듯

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 일반 공지 설정 정보 공모전 질문 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30897929

공지 CYOA 채널 공지

이카니티 2022.08.26 11341

공지 [쵸아추천콘] INFO

BadwithCaffine 2024.03.29 3098

공지 새 주딱

흔적 2024.06.08 867

공지 프문 쵸아 제작자 헛저격 혐의로 한 달 차단처리됨

이카니티 2024.06.08 1288

공지 진행중인 공모전이 없습니다

Mk_Lazy 2021.08.29 183 1

질문 배신자 사비 질문 [4]

백합에남자난입이싫다 2021.08.28 176 0

질문 Possessed를 뭐라고 번역할까 [8]

리모콘 2021.08.28 249 0

질문 와우 CYOA 순찰자 버그

은둔형도톨이 2021.08.28 291 4

질문 Cyoa중에서 [7]

Mk_Lazy 2021.08.28 443 4

질문 궁극기급 스킬은 만들어지는데 아이디어가 떨어진다 [9]

스투코프 2021.08.27 291 1

질문 이밴트를 어떻게 만들까 고민되네 [1]

스투코프 2021.08.27 86 1

질문 아티팩트 관련에 마술사왕 관련 설정이 많이 들어가서 그런데 [8]

버터구이문어 2021.08.27 131 1

질문 엑셀은 이미지로 변환할 수 있나?

채터 2021.08.27 87 0

질문 집단 지성의 도움 구함 2트 [9]

버터구이문어 2021.08.27 183 2

질문 메타 cyoa는 뭐가 있을까 [7]

하가티이 2021.08.26 371 2

질문 보통 이미지는 어디서 구함.? [8]

버터구이문어 2021.08.26 194 0

질문 배신자 만들어진 양식 건드는건 [2]

버터구이문어 2021.08.26 106 0

질문 배신자 DLC 만드는 중 질문 [3]

인천의전사독 2021.08.26 133 1

질문 모바일에서는 폰트적용 어케함 [1]

버터구이문어 2021.08.26 114 0

질문 배신자 이벤트 제작할 때 [4]

ㅇㅇ 2021.08.25 109 1

질문 자작cyoa 스킬 관련 질문+@ [7]

채터 2021.08.25 149 1

질문 자작 cyoa 제작 괸련 [6]

채터 2021.08.25 276 0

질문 케피탈 시프 이거 뭐라고 번역해야 할까? [9]

Sox 2021.08.25 167 0

질문 이미지 번역 깔쌈한거 추천해줄수 있을까?

Sox 2021.08.25 105 0

질문 말골드 회장 관련해서 [10]

버터구이문어 2021.08.25 273 3

질문 배신자 옛 신들 [10]

백합에남자난입이싫다 2021.08.24 268 0

질문 배신자 종극이 너무 밋밋한데 [6]

버터구이문어 2021.08.24 345 1

질문 Demigod CYOA 신적형태 [7]

케테르 2021.08.24 357 0

질문 이 캐릭터는 말투를 어떻게 하는 게 좋을까 [1]

리모콘 2021.08.24 260 3

질문 대충 시리즈 질문좀 [7]

스투코프 2021.08.23 319 4

질문 배신자 마술사왕이 [3]

백합에남자난입이싫다 2021.08.23 255 0

질문 이거 번역 뭐가 맞는 거 같음? [3]

박스테이프 2021.08.23 221 0

질문 근데 배신자에서 차원이 같은 달을 공유한다는게 뭔소리임 [10]

버터구이문어 2021.08.23 287 1

질문 CYOA를 만들 때 밸런스는 어느정도로 맞추는 게 좋을까? [26]

채터 2021.08.23 427 1

질문 님들은 인터레티브로 연재할때 어케함? [7]

Sox 2021.08.23 288 2

질문 배신자CYOA 어디서함? [2]

박카스 2021.08.22 283 1

질문 모바일로 인터렉티브 CYOA하고나서 [2]

Sox 2021.08.22 519 1

질문 NSFW CYOA 취향 질문 [38]

덕춘이 2021.08.22 647 7

질문 shardkeeper 질문 [3]

히요옷 2021.08.22 255 0

질문 배신자 질문 [17]

백합에남자난입이싫다 2021.08.21 384 0

질문 잠깐만 배신자에서 표식이 안주어진다는거는 [17]

버터구이문어 2021.08.21 315 1

질문 Be the girl 주사위는 티어별 보상대신 주사위 합산 점수로 보상 받는거야? [2]

그뉵그뉵 2021.08.21 335 -1

질문 배신자 축복하고 다른 차원 관련해서 [4]

버터구이문어 2021.08.21 222 0

질문 배신자에서 레비시아가 신인류잖음 [13]

버터구이문어 2021.08.21 369 0

질문 cyoa divine trial 질문 [2]

whitenoise 2021.08.21 241 0

질문 Cyoa 이미지 관련 질문 [3]

Mk_Lazy 2021.08.21 171 0

질문 cyoa 만들때 쓰는 툴 같은거 따로 있어? [2]

tto 2021.08.21 157 0

질문 배신자 게르트루트 [8]

백합에남자난입이싫다 2021.08.20 275 0

질문 플롯 아머라고 하면 이해할 수 있음? [17]

리모콘 2021.08.20 824 2

전체글 개념글