페르시아어에 대한 기본 정보들은 https://arca.live/b/dogdrip/21186900 참고

Alefbā-ye Fārsi

페르시아 글자

이란, 아프가니스탄에서 쓰는 페르시아어는 아랍어의 아랍 문자를 개조한 페르시아 글자로 쓰이고 있어. 타지키스탄은 소련의 영향으로 러시아어의 키릴 문자를 개조한 글자를 사용하고 있지만, 여기서는 훨씬 더 많이 쓰이는 이란, 아프가니스탄의 페르시아 글자를 읽는 법에 대해 쓸 거야. (아랍 문자 읽는 방법을 이미 안다면 그냥 차이점 위주로만 보면 돼)

아랍 문자, 그리고 페르시아 글자의 대표적인 특징으로는 세 가지가 있어.

1. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다.

2. 웬만하면 글자를 이어 쓴다.

3. 모음은 제대로 표시되지 않는다.

일단 페르시아 글자들이 어떻게 구성돼 있는지 보자

모두 32개의 글자가 있는데, 빨간색 글자 4개는 상황에 따라 자음 또는 모음을 표시하는 글자, 나머지 파란색 글자들은 자음을 표시하는 문자야. 페르시아 글자에는 로마자의 a, e, i, o, u나 한글의 ㅏ, ㅑ, ㅓ...처럼 모음만 표시하는 글자는 없어.

대부분의 글자들은 옆에 다른 글자가 있으면 모양이 변하면서 옆 글자와 달라 붙어.

이렇게.

그래서 대부분의 글자들은 4가지 모양을 가지고 있는데 각각

독립형: 옆에 아무 글자도 안 붙을 때

어두형: 왼쪽(뒤)에만 글자가 붙을 때

어중형: 양 옆에 글자가 붙을 때

어말형: 오른쪽(앞)에만 글자가 붙을 때

라고 해. 주의할 점은 페르시아 글자를 쓸 때는 앞에서 말했듯 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 때문에 오른쪽이 앞이야.

왜 '대부분'이냐면 글자 중 7개는 왼쪽(뒤)에 있는 글자와 안 붙거든. 이런 글자들을 여기서는 '분리 글자'라고 부를게. 분리 글자들은 그래서 4가지가 아닌 2가지 모양, 독립형과 어말형밖에 없어.

그럼 이제 글자들을 어떻게 읽는지 알아보자.

1. 자음

Alef(알레프)라고 하는 글자야. 자음으로 쓰이면 한글 초성의 ㅇ처럼 자음이 없는 것을 표시하고, 중간에 오면 한글 초성 ㅇ을 세게 끊어 읽는 것처럼 발음돼. 바로 위에서 말한 '분리 글자'이기 때문에 독립형과 어말형밖에 없어. 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어말형이야.

위부터 각각 Be(베), Pe(페), Te(테), Se(세)라고 하는 글자야. 발음은 영어의 b, p, t, s와 같아. 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어두형, 어중형, 어말형이야.

위부터 순서대로 Jim(짐), Che(체), He(헤), Xe(헤)라고 하는 글자야. 발음은 위부터 3개는 영어의 j, ch, h와 같고, 가장 밑에 있는 글자는 독일어 ch처럼 혀 뒷부분을 여린입천장에 댄 다음 ㅎ을 발음하면 돼. 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어두형, 어중형, 어말형이야.

위부터 순서대로 Dāl(덜), Zāl(절)이라고 하는 글자야. 발음은 영어의 d, z와 같고, '분리 글자'야. 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어말형이야.

위부터 순서대로 Re(레), Ze(제), Že(제)라고 하는 글자야. 맨 위 글자 Re는 대체로 한국어 초성 ㄹ과 발음이 같은데, 끝에 와도 한국어 종성 ㄹ 발음이 되는 게 아니라 초성의 ㄹ 발음처럼 해 줘야 돼. (dar같은 경우 '달'이 아니라 '다르'에서 ㅡ를 뺀 것처럼). 중간에 있는 글자 Ze는 영어의 z와 같고, 마지막의 Že는 영어 vision의 s처럼 발음돼. 셋 다 '분리 글자'고, 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어말형이야.

위부터 순서대로 Sin(신), Šin(신), Sād(서드), Zād(저드)라고 하는 글자야. 발음은 영어의 s, sh, s, z와 같고, 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어두형, 어중형, 어말형이야.

위부터 순서대로 Tā(터), Zā(저), 'Eyn(에인), Qeyn(게인)이라고 하는 글자야. 발음은 위부터 2개는 영어의 t, z와 같고, 그 다음 글자 'Eyn은 한국어 초성 ㅇ을 세게 끊어서 하는 발음, 마지막 글자는 혀 뒷부분을 목젖에 댄 후 영어 g 발음을 하면 돼. 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어두형, 어중형, 어말형이야.

위부터 순서대로 Fe(페), Qāf(거프), Kāf(커프), Gāf(거프)이라고 하는 글자야. 발음은 Fe는 영어 f처럼 하면 되고, Qāf는 바로 위에서 말한 Qeyn과 똑같아. Kāf는 영어 k처럼, Gāf는 ㄱ에 가까운 영어 g처럼 하면 돼. 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어두형, 어중형, 어말형이야.

위부터 순서대로 Lām(럼), Mim(밈), Nun(눈)이라고 하는 글자야. 발음은 영어 l, m, n과 똑같아. 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어두형, 어중형, 어말형이야.

Vāv(버브)라고 하는 글자야. 발음은 영어 v와 똑같고, '분리 글자'야. 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어말형이야.

위부터 순서대로 He(헤), 예(Ye)라고 하는 글자야. 발음은 영어 h, y와 같고, 오른쪽에서 순서대로 독립형, 어두형, 어중형, 어말형이야.

뭔가 이상한 걸 느꼈을 수도 있는데, 똑같은 소리를 갖는 자음 글자들이 많이 있어. 예를 들면,

이 네 글자는 모두 똑같은 z 발음이야.

페르시아 글자의 원형인 아랍 문자에서는 모두 다른 발음이었지만, 페르시아어에서는 없는 발음들이었기 때문에 페르시아 글자에서는 한 발음으로 합쳐진 것들이 많아. 그래서 똑같은 소리라도 다른 글자가 쓰일 수 있어.

그럼 아직 모음은 안 다뤘지만 대충 어떻게 쓰이는지 한번 알아보자.

페르시아 글자는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는다고 했지?

맨 오른쪽(앞)에는 Vāv가 왔고, Vāv는 '분리 글자'니까 앞뒤로 다른 글자와 안 붙으니 독립형이 쓰였어.

그 다음에는 Tā가 왔는데, 오른쪽 글자는 분리 글자니까 안 붙고 그 다음 글자 Nun하고만 붙으니까 어두형이 쓰였어.

마지막 Nun은 그 앞 글자 Tā하고만 붙으니까 어말형이 쓰였고.

이렇게 보면 이 글자에 모음이 어떻게 붙는지는 모르지만 대충 자음 v-t-n이 순서대로 온다는 걸 알 수 있지. 실제로 저 단어는 /vatan/이라고 읽어.

2. 모음

페르시아어에는 3개의 단모음 a, e, o와 3개의 장모음 ā, i, u, 2개의 이중모음 ey, ow가 있어. 

1) 장모음 ā, i, u

장모음은 이 글 초반에서 말한 '상황에 따라 자음 또는 모음을 표시하는 글자'들 중 Alef(ا), Vāv(و), Ye(ی)를 활용해서 적어.

위에서 가장 첫 줄은 장모음 ā를 표시한 거야. (오른쪽(앞)부터 ā, bā, dā). 오른쪽에서 두번째, 세번째처럼 대부분의 경우 자음 뒤(왼쪽)에 글자 Alef를 두어서 장모음 ā를 표시할 수 있는데, 세번째의 Dāl과 같은 분리 글자 다음에 오면 서로 떨어뜨려 적는 것도 주의해야 돼. 한글 초성 ㅇ과 같은 자음 Alef 다음에 장모음 ā를 나타내는 Alef가 올 때는, Alef를 두 번 적지 않고 하나만 적은 뒤 위에 물결 표시를 붙여.

두 번째 줄은 장모음 u를 표시한 거고(오른쪽(앞)부터 u, bu, du), 세 번째 줄은 장모음 i를 표시한 거야(오른쪽(앞)부터 i, bi, di). 장모음 u는 자음 글자 다음에 Vāv를, 장모음 i는 자음 글자 다음에 Ye를 두면 돼.

2) 단어 끝의 단모음 a, e, o

단어가 na, se, to처럼 단모음 a, e, o로 끝날 때는 단모음도 마찬가지로 '상황에 따라 자음 또는 모음을 표시하는 글자'들을 써. 이때는 글자 He(ه)와 Vāv(و)를 활용해.

위에서 가장 첫 줄은 단어 끝의 단모음 a 또는 e를 표시한 거야. (오른쪽(앞)부터 be, de) 대부분의 경우 자음 뒤에 글자 He를 두는데, 단모음 a일 수도 있고 e일 수도 있어서 나올 때마다 그때그때 외워야 돼. 다행히도 대부분은 단모음 e야. 다만 페르시아어에서 명사와 명사, 형용사의 수식관계를 보여주는 '(y)e'의 단모음 e는 바로 밑에 있는 일반적인 단모음의 경우처럼 써.

두 번째 줄은 단어 끝의 단모음 o를 표시한 거야. (오른쪽(앞)부터 bo, do) 대부분의 경우 자음 뒤에 글자 Vāv를 두는데, 위에서 보여준 장모음 u랑 표기가 똑같지? 이것도 나올 때마다 그때그때 외워야 돼.

3) 일반적인 단모음 a, e, o

위에서 말한 경우를 제외하고 단모음은 일반적으로 글자를 사용하지 않고 대신 별도의 모음 기호를 사용해.

위에서 첫 줄은 단모음 a(오른쪽(앞)부터 a, ba, da), 그 다음 줄은 단모음 e(오른쪽(앞)부터 e, be, de), 줄은 단모음 o(오른쪽(앞)부터 o, bo, do)를 표시한 거야. 단모음 a는 자음 글자 위에 선을, 단모음 e는 자음 글자 아래에 선을 긋고, 단모음 o는 자음 글자 위에 돼지꼬리를 그리면 돼.

4) 이중모음 ey, ow

이중모음 ey, ow를 쓸 때는 바로 위의 단모음 기호와, 글자 Vāv(و), Ye(ی)를 모두 활용해서 적어.

위에서 첫 줄은 이중모음 ey(오른쪽(앞)부터 ey, bey, dey), 그 다음 줄은 이중모음 ow(오른쪽(앞)부터 ow, bow, dow)를 표시한 거야. 이중모음 ey는 자음에 단모음 a의 기호를 붙이고 뒤에 글자 Ye를 두면 되고, 이중모음 ow는 자음에 단모음 a의 기호를 붙이고 뒤에 글자 Vāv를 두면 돼.

5) 단모음 기호의 생략

여기까지 보면 모음 표시가 조금 복잡할 뿐 읽지 못 할 수준은 아닌 것처럼 보이지만, 안타까운 점은 3)과 4)에서 쓰이는 단모음 기호들은 사전이나 동음이의어를 구별할 때만 쓰고, 실제로 글을 쓸 때는 전부 생략해 버려. 그래서 어떤 게 무슨 모음인지는 문맥을 보고 맞춰야 돼.

3. 보조 기호들

페르시아 글자와 함께 쓰이는 보조 기호들이야. 이 친구들도 단모음 기호와 마찬가지로 실제로 글을 쓸 때는 전부 생략돼.

1) 자음 반복 기호

w처럼 생긴, 같은 자음을 반복하라는 기호야. 단모음 기호하고 같이 쓸 때는 이 자음 반복 기호를 기준으로 단모음 기호를 덧붙이면 돼. (오른쪽부터 mm, mma, mme, mmo)

2) Tanvin

글자 Alef 위에 선 두 개를 그은 것을 Tanvin(탄빈)이라고 하는데, Alef와 Tanvin을 통째로 'an'이라고 읽어. 예를 들어 두 번째 줄은 'lotfan(로트판)'이라고 읽어.

4. 기타

글자 Lām과 Alef가 차례로 올 때는 이렇게 하나로 합쳐지면서 새로운 모양이 돼. 분리 글자인 Alef로 끝나니까 이 조합 통째로가 분리 글자처럼 취급되고, 오른쪽(앞)부터 순서대로 독립형, 어말형이야.

예시:

맨 위부터 순서대로 salām(살럼), Irān(이런), Kore(코레), Nowruz(노우루즈), doxtar(도흐타르)