좀 있는 러시아어 지식으로 소련군할때 자주 들려서 기억나는 대사 쬐끔 써봤음 킬대사 위주로
원문-발음-해석 순서
-함성지르기(I키)
Ура! 우라! 만세!
За родину! 자 로지누! 조국을 위해!
Вперёд! ㅍ삐룟! 돌격!
Победа будет за нами! 빠볘다 부짓 자 나미! 승리는 우리의 것이 될 것이다!
-총검돌격
Получай!! 빨루차이!! 받아라!!
Умри!! 우므리!! 죽어!!
-맞췄을때
Да! 다! 쨔쓰!
Я попал! 야 빠빨! 맞췄다!
Ешё хочешь? 이쇼 호체쉬? 더 원해?
Или ты или я! 일리 띄 일리 야! 너 아니면 나!(의역좀 필요함)
Получи, падла! 빨루치, 빠들라! 받아라, 개ㅅㄲ야!
Ешё одним меньше! 이쇼 아드님 몐셰! 한놈 더 줄었고!
Вот так! 봇 딱! 이거지!/잡았다!(다양하게 해석가능)
Умри наконец! 우므리 나까녜쯔! 드디어 죽었다!(명령형인데 좀 의역함)
Умри, ублюдок! 우므리, 우블류닥! 죽어, 개ㅅㄲ야!
Пока, ублюдок! 빠까, 우블류닥! 잘가라, 개ㅅㄲ야!
Сдохли уже! 즈다흘리 우줴! 이미 죽었다!
Отправляется в ад! 앗쁘라블랴엣짜 ㅂ아트! 지옥으로 꺼져!
Снял одного! 스냘 아드나바! 한놈 없앴다!
Я его снял! 야 이보 스냘! 저ㅅㄲ 잡았다!
Но наконец то! 노 나까녜쯔 따! 드디어 죽였다!
На тебe гад! 나 찌볘 가트! 이 개자식이!
В точный голову! ㅍ또취니 골라부! 머리에 제대로 들어갔어!(헤드샷 때)
-재장전
Прикройте меня, я перезаряжаюсь! 쁘리끄로이쩨 미냐, 야 삐리자랴좌유쓰! 나 엄호해줘, 재장전 중이다!
Меняю магазин! Прикройте! 미냐유 마가진! 쁘리끄로이쩨! 탄창 교체중! 엄호요청!
Болин, я перезаряжаюсь! 발린, 야 삐리자랴좌유쓰! 망할, 재장전 중!
Чёрт, магазин меняю! 쵸르뜨, 마가진 미냐유! 젠장, 탄창 교체중!
-포격 맵 켰을때
Нужна поддержка артиллерии! 누쥐나 빠드졔르쉬까 아르찔례리! 포병 지원이 필요하다!
Артиллерия, огонь по квадрату! 아르찔례리야, 아곤 빠 끄바드라뚜! 포병, 사각형(지도)에 발사하라!
Где в бою огонь артиллерии?(부정확함 ㅈㅅ) 그졔 ㅂ 바유 아곤 아르찔레리? 전장(지도)에서 어디에 포격할까?
-포격 지점 선택
Понял, поддержка огонь! 뽀닐, 빠드졔르쉬까 아곤! 확인했다, 포병지원 실시!
Артиллерия, огонь! 아르찔례리야, 아곤! 포병, 발사하라!
-적 발견
Противник! 쁘라찌브닉! 적이다!
Техника противника! 쩨흐니까 쁘라찌브니까! 적 구조물이다!
Вот они! 봇 아니! 저기에 적들이다!
Ешё солдат противника! 이쇼 쌀닷 쁘라찌브니까! 적 병사들이 더 있다!
Ложись! Снайпер! 라쥐쓰! 스나이뼤르! 엎드려! 저격수다!
-근처에 수류탄 떨어졌을 때
Осторожно, граната! 아스따로쥐나, 그라나따! 조심해, 수류탄이다!
Берегись, граната! 볘리기쓰, 그라나따! 수류탄 조심해!
Ложись, граната! 라쥐쓰, 그라나따! 엎드려, 수류탄이다!
Граната, уходим! 그라나따, 우하짐! 수류탄이다, 여기서 튀자!
-피격
Я ранил! 야 라닐! 부상당했다!
Чёрт, меня попали! 쵸르뜨, 미냐 빠빨리! 젠장, 나 맞았어!
-기타
Мы захватили точку! 믜 자흐바찔리 또치꾸! 거점 점령중!
Отличная работа! 아뜰리치나야 라보따! 잘 했다!
Так точно, командер! 딱 또치나, 까만졔르! 알겠습니다, 분대장님!
러시아어 능력자님들의 지적 환영
