템 복사 젭알...