시원하게 장풍 쏟아부으면서 날아다니는 격겜이 하고싶구나
#보컬 #록
곡명: Xi
서클: GET IN THE RING
앨범: ASSAULT D!VE
출품: 제16회 하쿠레이 신사 예대제('19.05.05.)
편곡: GCHM
보컬: みぃ(미이)
작사: Jell
원곡: 달시계 ~ 루나 다이얼(동방홍마향 5면 보스, 이자요이 사쿠야 테마)
150일차, 본 음반에 수록된 최고로 손 꼽히는 미이 씨 노래의 발라드 버전: GET IN THE RING - ロストブルー(로스트 블루)(piano duo ver.)
248일차, 또 다른 록 어레인지 강자 서클에서 출품한 '달시계' 어레인지: 岸田教団&THE明星ロケッツ(키시다교단&THE아케보시로켓) - 月と十六夜(달과 십육야:이자요이)
不条理に 何もない 舞台から
후죠오리니 난모나이 부타이카라
부조리하게 아무것도 없는 무대에서
覗き込んだ 世界の 温度は
노조키코은다 세카이노 오은도와
엿본 세계의 온도는
眠った 私の 体温に 等しい
네뭇타 와타시노 타이온니 히토시이
잠든 내 체온이랑 같았어
いやに 念入り カット・シャッフルは 基本
이야니 넨이리 캇토・샷푸루와 키혼
철두철미한 컷・셔플은 기본이고
コインより ダイス checkして そろそろ この 辺が 落とし所じゃない？
코인요리 다이스 체크시테 소로소로 코노 헨가 오토시도코로쟈나이?
코인보다 다이스 체크해봐 슬슬 여기서 죽어야 하지 않겠어?
震えてんの？ そんな 所に 突っ立ってないで ( 突っ立ってないで )
후루에텐노? 손나 토코니 츳타앗테나이데 ( 츳타앗테나이데 )
쫄리니? 거기서 우두커니 서 있지 말고 ( 우두커니 서 있지 말고 )
何方かは 存じ上げませんが
도나타카와 존지아게마센가
누구신진 모르겠지만서도
二時間前に 出直しな
니지카은마에니 데나오시나
2시간 전으로 회귀
( 満員御礼 ) 今宵の 戯曲は ( Tick Tuck Tick Tuck ) 生演奏
( 만인온레이 ) 코요이노 기쿄쿠와 ( Tick Tuck Tick Tuck ) 나마에은소오
( 만산편야 ) 오늘밤의 희곡은 ( Tick Tuck Tick Tuck ) 라이브 콘서트
正方形を 十六等分 よーい、ドン☆の大きさでサ
세에호오케이오 쥬우로쿠토오분 요-이, 돈☆노오오키사데사
정사각형을 16등분 준비, 땅 큰소리와 함께YA
( 1 2 3 Fold ) 数え 間違えりゃ ( 立体交差 ) 消失点
( 1 2 3 Fold ) 카조에 마치에랴 ( 릿타이코오사 ) 쇼오시츠텐
( 1 2 3 Fold ) 실수로 잘못 세면 ( 입체교차 ) 소실점
反転 □■ どちらが どちらか もう どっちでも いい
한텐 시로쿠로 도치라가 도치라카 모오 돗치데모 이이
반전 黑白 어디가 어딘지 이젠 어디든지 상관없어
不透明な 厘を 作ろうぜ
후토오메이나 하코오 츠쿠로오제
불투명한 박스를 만들자고
組み立て 自由に もっと 沢山
쿠미타테 지유우니 못토 타쿠사은
구조는 자유롭게 좀 더 많이
一面 並べ 繋げて 消した
이치멘 나라베 츠나게테 케시타시다이
한 면 나란히 이어서 사라진 순서대로
不完全で 未完成な ゲームに 興じて ( ゲームに興じて )
후카은젠데 미카은세이나 게-무니 쿄오지테 ( 게-무니 쿄오지테 )
불완전하고 미완성인 게임을 즐기며 ( 게임을 즐기며 )
月が 隠れてた あの 夜も
츠키가 카쿠레타 아노 요루모
달마저 숨어버린 그날 밤도
Radioは 壊れてなんかなかった
Radio와 코와레테나은카나카앗타
Radio는 고장난 건 아니었어
Cut the crap!
千客万来 コインが 弾けて Showtime Showdown 青天井
센캬쿠반라이 코이은가 하지케테 Showtime Showdown 아오텐죠오
천객만래 코인 놓는 소리 Showtime Showdown 천장을 찍고
真骨頂に 呼ばれて 飛び込め もっと もっと 遠くまでサ
신콧쵸오니 요바레테 토비코메 못토 못토 토오쿠마데사
진면목을 보이래서 뛰어들어 더욱 더 저 멀리까지YA
A B C D いいから 出てこい 絶対安全 運命論
A B C D 이이카라 데테코이 젯타이안젠 우은메이론
A B C D 됐으니까 덤비라고 절대안전 운명론
暗転 そしたら あなたの 時間も 私の モノ
안텐 소시타라 아나타노 지칸모 와타시노 모노
암전 이제부터 너의 시간도 내 꺼야
満員御礼 歪んだ 戯曲は kcuT kciT kcuT kciT 逆再生
만인온레이 유가은다 기쿄우와 kcuT kciT kcuT kciT 갸쿠사이세이
만산편야 뒤틀린 희곡은 kcuT kciT kcuT kciT 역재생
立方体を 結んで 開いて Round and Roundって 良い 音でサ
릿포오타이오 무스은데 히라이테 Round and Round읏테 이이 오토데사
정육면체를 쥐었다가 펼쳐서 Round and Round라니 좋은 소리YA
3 2 1 Call マイナスの 先にゃ 限界突破 最終回
3 2 1 Call 마이나스노 사키냐 겐카이톳파 사이슈우카이
3 2 1 Cal 마이너스의 끝엔 한계돌파 최종회
反転 □■ どちらが どちらか 判んなくなれ
한텐 시로쿠로 도치라가 도치라카 와칸나쿠나레
반전 白黑 어디가 어딘지 모르게 돼라
번역 출처: 링크
ASSAULT D!VE
（2019年 | 例大祭16 | GITR-0004）
