나는 이런 자막 본적이 없다