-----
-----
37화 마지막 원문이 하메쓰는 새끼들(ハメ野郎 )이었는데
하메(ハメ)가 뜻이 많아서 적당히 옮겼더만 한 쪽이 방어라 원래 옮긴 역어랑 차이가 생겼음.
그래서 이번 화부터는 그나마 사기가 그나마 뜻이 통하는 역어 같아서 그리 옮겼는데
일본쪽 용어 익숙하면 그냥 하메라고 생각해 줘.
-----
-----
37화 마지막 원문이 하메쓰는 새끼들(ハメ野郎 )이었는데
하메(ハメ)가 뜻이 많아서 적당히 옮겼더만 한 쪽이 방어라 원래 옮긴 역어랑 차이가 생겼음.
그래서 이번 화부터는 그나마 사기가 그나마 뜻이 통하는 역어 같아서 그리 옮겼는데
일본쪽 용어 익숙하면 그냥 하메라고 생각해 줘.