램리썰 테마곡 듣다가 해석이 안되서 보니까 영어가 아닌게 있었네
기술명도 그런데 가사에도 에스페란토어가 있었음
궁금하기도 하고 가사 차분히 읽어보고 싶기도 해서 번역해범
----
Necessary Discrepancy (필연적 불일치)
Denial, denial
거부, 거절
'La sola estoneco'
'유일한 미래'
'Terra, terra'
'지구, 대지'
'La historio'
'이야기'
There is a will, there is a void
의지가 있고, 공허가 있고
There is no growth
성장은 없다
Just burns up time, just burns up time
시간을 태우고, 그저 태울 뿐
Running, calling, dying! - just burns up time
달려가며, 부르며, 죽어가며 - 그저 시간을 불태울 뿐
Madness, greed, collapse, satisfaction
광기, 욕구, 붕괴, 만족
Envy, cheat, banging, domination
시기, 속임수, 두드림, 지배
There is a will, there is a void
의지가 있고, 공허가 있고
There is no growth
성장은 없다
Just burns up time, just burns up time
시간을 태우고, 그저 태울 뿐
Running, calling, dying! - just burns up time
달려가며, 부르며, 죽어가며 - 그저 시간을 불태울 뿐
Shine and dark
빚과 어둠
Symbiosis, necessary discrepancy
공생, 필연적인 불일치
The loving foolish world is down there
사랑스럽고 어리석은 세계가 저 아래 있다
Black and white
흑과 백
Two are one, necessary discrepancy
둘은 하나고, 필연적인 불일치
The loving foolish world still going on
사랑스럽고 어리석은 세계는 여전히 계속되고 있다
If a room a without the sky is what we idolize,
우리가 숭배하는 것이 하늘 없는 방일 뿐이라면
it's a dead tomorrow
미래는 없어
Right and wrong are not for sure
옳고 그름은 확실치 않지만
The castle made of sand will fall
모래로 만든 성은 무너지리라
One thing is certain
하나뿐은 명확하니
Heart and heart
마음과 마음
The empty precepts disguising good intentions
선의로 가장한 텅 빈 교훈
A clean page is blank page, never, never
깨끗한 페이지가 텅 비었을 리가 절대 없지
Like a wave launching, we leave out the chances
파도의 일으킴처럼 우리가 놓친 기회들
A black page is a blank page, never, never
꽉 찬 페이지가 텅 비었을 리가 절대 없다
Weighing up value and will
가치관과 의지를 매달고
Get up before they reach you
그들이 오기 전에 일어서
Now!
당장!
I don't need to be recognized for everything
전부 다 인정받고 싶진 않아
Don't take them down to the ground to a face to face
얼굴조차 맞대지 않고 그들을 쓰러뜨리진 마
I just want you to hear someone's little voice
그저 누군가의 작은 목소리를 들어주었으면 해
That is a the voice of life
생명의 목소리를
Black and white
흑과 백
Two are one, necessary discrepancy
둘은 하나고, 필연적인 불일치
The loving foolish world is just fine
사랑스럽고 어리석은 세계가 딱 좋아
If a room a without the sky is what we idolize,
우리가 숭배하는 것이 하늘 없는 방일 뿐이라면
it's a dead tomorrow
미래는 없어
Right and wrong are not for sure
옳고 그름은 확실치 않지만
The castle made of sand will fall
모래로 만든 성은 무너지리라
One thing is certain
하나뿐은 명확하니
Heart and heart
마음과 마음
I have the key to leave the door
이 문을 열고 나갈 열쇠는 갖고 있어
It can hurt me, it can hurt you
나를 다치게 할 수 있고, 널 다치게 할 수 있지
All things are made of
모든 것은 결국
Heart and heart
마음과 마음으로 이루어져 있어
다음거뭐하지
