번역) 메이 테마곡 'Disaster of Passion' 가사

Disaster of Passion (정열이라는 이름의 재해)

Over time, most things fade away

시간이 흐르고, 대부분의 것들은 사라져 가죠

Isn't that right?

안 그래요?

All of the memories dissolve it all

기억 속에서 흐려져 가기 마련이에요

The sun shine,

빛나는 햇빛과

The breeze's song

노래하는 산들바람도

go by

스쳐지나가죠

No matter how big it is,

얼마나 클 지라도

it's time will come

그 때는 언젠간 올 거에요

It will be reborn as something new

그리고 새롭게 재탄생하겠죠

the full moon, bright balloons

밝은 풍선과도 같은 보름달

Only my feelings will ever grow

자라는 건 내 감정 뿐이에요

(An off-season)

(철 모르는)

Swallow, so that's me

제비, 그게 바로 나에요

Non-stop love song

멈추지 않는 러브송

(I will) follow you, wherever you go

(나는 어디까지나) 당신을 따라갈 거에요

I can't wait to catch up

빨리 따라잡고 싶어요

Before the sun sleeps

이 해가 지기 전에

Not if you're short of breath

당신이 숨이 차지만 않는다면

I'm the Disaster of passion

난 정열이라는 이름의 재해에요

All you need to know is one or two things, of a few

당신이 알아야 할 건 하나, 둘, 아니면 몇 가지 정도 뿐

I'm alone, but I'm not alone

난 혼자지만, 혼자가 아니에요

You know that, right?

알고 있잖아요?

Trees and Rain

나무와 비

Now and then

지금과 그때

I can't live without that precious one

그 소중한 것 없이는 살아갈 수 없어요

(An off-season)

(철 모르는)

Swallow, so that's me

제비, 그게 바로 나에요

springtime syndrome

봄철의 증후군

(I will) follow you, wherever you go

(나는 어디까지나) 당신을 따라갈 거에요

I can't wait to catch up

빨리 따라잡고 싶어요

Before the sun sleeps

이 해가 지기 전에

Not if you're short of breath

당신이 숨이 차지만 않는다면

Just so you know, please don't think you're

그러니까 말이에요,

going to get away with it, Okay?

도망갈 수 있을 거라고 생각하진 말라구요, 알겠죠?

The sun shine,

빛나는 햇빛과

The breeze's song

노래하는 산들바람도

(An off-season)

(철 모르는)

Swallow, so that's me

제비, 그게 바로 나에요

Non-stop love song

멈추지 않는 러브송

(I will) follow you, wherever you go

(나는 어디까지나) 당신을 따라갈 거에요

I can't wait to catch up

빨리 따라잡고 싶어요

Before the sun sleeps

이 해가 지기 전에

Not if you're short of breath

당신이 숨이 차지만 않는다면

I'm the Disaster of passion

난 정열이라는 이름의 재해에요

'재해'

'도망갈 수 있을 거라고 생각하지 말라구요'

도츠게키 ㅅㅂ

근데 가사가 좀 어려웠음

Disaster of passion이 느낌은 뭔지 알겠는데 정확히 뭐라해야할지도 모르겠고

아무튼 다음은 지오바나 할듯

Not if you're short of breath 당신이 숨이 차지만 않는다면 I'm the Disaster of passion 난 정열이라는 이름의 재해에요 Not if 라고 하면 ~~면이 아니라 내가 재해니까 숨이 차지 않는다가 맞지 않을까요??