레브투 때에도 나온적이 있던 이 인트로
나레이션이 대신 읊어주는 이 문구가 무얼 말하는지 알아보는 시간을 가져보자
참고로 필자는 일본어를 모른다 ㅋ
그냥 열심히 인터넷 일본어사전 뒤져가면서 찾고 끼워맞추는 것이니 적당히 걸러듣자.
첫번째 구절
お頼み申す お頼み申す
부탁드립니다를 두번 말하는 것으로,
이부분 뿐만이 아니라 인트로의 모든 구절은 대부분 옛날 일본말로 쓰여져 고풍스러운 문체이다.
두번째 구절
卒爾ながら冥府は何処
卒爾 = 돌연히, 갑작스럽게.
冥府는 명부, 즉 명계=저승
何処는 역시 옛날말. '어디'를 뜻하는 현대 일본어의 どこ에 해당된다.
세번째 구절
外道が笑えば民が泣く
外道 = 외도. 바르지 아니한 길이나 노릇. 일본에선 떳떳하지 못할 일 자체나 그런 일을 하는 사람을 보고 외도라고 말함.
笑う = 웃다. 챈럼들은 쑻으로 잘 알고있을 듯.
民 = 백성, 국민, 신민
泣く = 울다.
네번째 구절
諸行に埒なき沙汰あれば
諸行 = 제행. 불교 용어로, 대충 모든 활동이나 작용을 뜻함.
埒なき(埒無き인듯한데 왜 없을 무를 안쓰고 그냥 なき라고만 썼는지는 모르겟음) = 질서가 없는, 야무지지 못한, 끝이 없는.
沙汰 = 1.평판, 소문. 2.비정상적인 일; 또는 그런 사태.
따라서, 세번째 문단과 엮어서 생각하면
제행은 백성들의 활동/작용 = 사회
즉 외도들이 날뛰어 세상이 어지러워지는 사태 내지 그런 소식이 들려온다면~ 식으로 해석할 수 있겠다.
다섯번째 구절
魔道の始末を請負いたす
魔道 = 마도. 그러니까 위에서 언급한 외도랑 같은 놈들임.
始末 = 시말. 일본어로는 어떤 일을 처리하다, 매듭짓다는 뜻도 있고 그걸로 쓰인 것으로 보임.
請負 = 청부. 뒤의 ~いたす를 붙여 청부받겠다는 뜻이 됨.
그러니까 마귀놈들 처리하는걸 떠맡겠다 이거임.
여섯번째 구절
己は尾籠の三一侍
己 = 자기 스스로를 낮춰 부르는 말.
尾籠 = 1.실례, 무례. 2.지저분함, 더러움.
三一侍 = 급 낮은 사무라이를 부르던 멸칭으로, 연봉이 3냥 1푼이던 것에서 유래됐다고 함.
한없이 자신을 낮추며 소개하는 구절이 되겠다.
마지막 구절
士道死花無用の所存
士道 = 사도. 무사도의 준말.
死花 = 죽음으로써 얻는 명예, 사후의 영예.
無用 = 무용지물의 그 무용. 즉 쓸데없다는 것. 더 나아가서는 해서는 안된다는 뜻도 있음.
所存 = 의견, 생각.
위 구절과 묶어서, 난 그런 한심한 놈이니 무사도도 죽음 뒤의 명예도 생각해선 안된다는 내용이다.
지금까지의 내용을 모아서 우리말로 번역하자면
간청드리오, 간청드리오
갑작스럽지만 저승길은 어디인가
마귀들이 웃음지으면 사람들이 울지니
세상이 어지럽다는 소식이 들러올 때
마귀들의 처리를 기꺼이 맡겠소
나는 한낱 보잘것없는 무사 나부랭이
무사도도 죽고 나서의 명예도 바라선 안될지니
정도가 되겠다
구독자 6678명
알림수신 46명
격투게임을 주로 다루지만 그게 다는 아닌 채널
공략
[번역?]바이켄 인트로의 문구는 무슨뜻인지 알아보자
추천
15
비추천
0
댓글
4
조회수
996
작성일
수정일
댓글
[4]
글쓰기
유니
유니
진짜라닷
ㅇㅇ (210.91)
삭제
수정
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
31362618
공지
6/22 격챈 대문빵 끄투 멜티 스파6
178
공지
6월 23일 일요일 한국 BBTAG 정기 오프 대전회
879
공지
Haute42 P12 하드웨어 상세리뷰 A 부터 Z 까지! (+ 스위치 리뷰, 분해 사진 추가)
11157
공지
장비병 중증환자가 알려주는 격투게임 컨트롤러 선택 팁
11475
공지
좆목 관리 예시
24306
공지
채널위키 작성기준
16902
공지
격투게임 채널 공략 모음
42154
공지
완장 호출 안내
22293
공지
격투게임 채널 아카콘 모음
23082
공지
격투게임 채널 공지사항
47816
숨겨진 공지 펼치기(8개)
얼음처럼 차가운년 그려봐써용
[66]
5413
86
공략
해피 케이오스 - 5K 6K 심리전
[7]
781
8
이시와타리랑 모리의 옛날이야기
[9]
690
19
(고전)'도트게임은 앞으로 뒤쳐질 수 밖에 없습니다 사장님'
[10]
794
17
잡담
블태그) 니가와 그림
[3]
511
15
격주간 레드 1등 했다!
[10]
507
15
공략
액슬 로우 콤보 영상
[3]
988
7
대회
12월 9일 온라인 워리어 62회 GGST 토너먼트는 22년 1월 6일로 연기되었습니다.
[13]
1068
24
[핫산] 킹황갓 신고 외전 6-1
[5]
802
20
무사히 귀국
[24]
906
28
지프 자너프 그렸음
[12]
1592
26
용량
[10]
605
9
공략
센픽 베타 못찾아서 헤매는 사람들이 있는것 같아서 올리는 베타 하는법
[4]
798
9
두렵다
[5]
555
9
대회
(결과) 주말간 게임페스티벌 / 왕리그 결과 + 한중전 홍보
[2]
425
17
CF 추천캐릭하고 비추천캐릭 좀 꼽아봄
[18]
1517
11
공략
[번역?]바이켄 인트로의 문구는 무슨뜻인지 알아보자
[4]
997
15
공략
스틱을 살까? 히트박스를 살까? 입문자를 위한 설명서
[10]
5212
15
공략
루크 연구 몇가지
[3]
520
8
오늘자 트짹이 해시태그
[5]
723
11
스카이피쉬
[5]
524
8
공략
버추어 파이터5 e스포츠, JeSU 공식 라이센스 타이틀로 인정
[3]
369
6
영상
카타리나 vs 뷔라 인트로
[5]
711
7
대회
제 3회 달갤크래쉬 ~석유왕급~
[1]
261
9
마 모리
[10]
617
15
공략
해피 케이오스 알아두면 좋은 딜캐
[5]
928
10
대회
[코어에이] 격주간 레드 #01
[2]
338
11
와우키보드 사진 보내주셨네요
[8]
645
10
일요일에 열렸던 코어에이 길티 오프대회 우승함.
[6]
452
10
아크 아시아 트위터 근황
[17]
968
19
5번째 캐릭터 정체 알았다
[20]
1467
16
공략
뭐야 뼈순이 신캐도 공개였었냐
[6]
801
9
이거 갓겜이라고 약팔던 놈 나와라
[23]
1066
12
념글 닌자 완전 허접인wwwww
[6]
805
19
진정한 '닌자'의 싸움
[4]
817
11
민심테스트
[6]
592
36
일본엔 두 신이 산다 들었다
[4]
775
13
공략
블센픽 대형 뉴스 하나 추가
[11]
841
17
길티 스트라이브 바이켄 티저
[6]
1035
18
게임의 신들
[1]
456
14
공략
12월 7일(화) 블레이블루 센트럴 픽션 롤백 테스트
[6]
653
12
던격 레인저 영상
[6]
1066
13
CEO2021 무사히 우승했어
[44]
2501
88
CEO 블탁구 트윗
[8]
571
18