고작 캐릭 하나 공개하는데 3개월이 넘도록 걸리는 것은 참담한 마음이지만

뉴천칙 개발이라는 대업을 병행하고 있는 만큼 넓은 아량으로 이해해줄 수 있다

아크시스가 개발하는 2.5D 카툰렌더링 그래픽의 크로스 롤백 레이팅제 랭크매치 탄막 격투게임 뉴천칙 정말 기대되네요 호호

[ Official PV | 자막 有 ]

#보컬 #일렉트로닉 #록 #에스닉 #랩

곡명: カリスマ煉獄天神(카리스마 연옥 천신)

서클: 森羅万象(삼라만상)

앨범: カリスマ煉獄天神

출품: C98('20.05.05.)

편곡: kaztora，Hedonist

보컬: あやぽんず＊(아야폰즈*)，あよ(아요)

원곡: 토터스 드래곤 ~ 행운과 불운(동방귀형수 4면 보스, 킷초 야치에 테마)

킷초 야치에와 또 다른 조장의 테마곡을 심포닉 J-록 어레인지: Pizuya's Cell - 적대조직과 저질러버려서 전면전 ~안티러브 파르페~

아야폰즈*&아요의 동방 모바일 게임 테마곡: 森羅万象 - It's a Fantastic World

押して引くだけなら

오시테 히쿠다케나라

밀고 당기는 것뿐이라면

この世は奪えない

코노요와 우바에나이

세상을 손에 넣지 못해

弱者と強者共存共栄

자쿠샤토 츠와모노 쿄오존쿄오에에

약자도 강자도 공존공영

それなら当然

소레나라 토오젠

그것이야말로 당연

Fight（fight） fight（fight）fighting for me

싸워라, 싸워라- 나를 위해 싸워라

導いて差し上げます。嫌いじゃないでしょ？

미치비이테 사시아게마스 키라이자 나이데쇼

이끌어 드리겠습니다. 거절하는 건 아니겠죠?

（ズイズイ）

즈이 즈이

(끄덕끄덕)

何か疑問はありますか？そう可愛い戦⼠さん

나니카 기몬와 아리마스카 소오 카와이 센시산

뭔가 이상한 점이라도? 사랑스러운 용사님

（ズイズイ）

즈이 즈이

(절레절레)

⼼配することなんてないわ

신파이 스루코토난테 나이와

걱정할 것 없어요

貴⽅は当然

아나타와 토오젠

당신의 본성은

⼀⼼不乱に前向け突撃、戦え戦え戦え戦えー！

이신푸란니 마에무케 토츠게키 타타카에 타타카에 타타카에 타타카에

일심불란한 전진돌격, 싸워라, 싸워라, 싸워라-!

Notis Notis Notis Notis 踊れ

Notis Notis Notis Notis 오도레

Notis Notis Notis Notis 춤춰라

⾻の髄まで

혼노 즈이마데

뼛속 깊숙이

Notis Notis Notis Notis 踊れ

Notis Notis Notis Notis 오도레

Notis Notis Notis Notis 맴돌라

華を⼿向けて

하나오 타무케테

꽃을 바쳐내는

Notis Notis Notis Notis 戦⼠

Notis Notis Notis Notis 센시

Notis Notis Notis Notis 전사여

縛る you're tieing to me

시바루 you're tieing to me

당신도 제게 사로잡혀

Notis Notis No

(使える道具は嫌いじゃないわ。)

츠카에루 도오구와 키라이자 나이와

(쓸만한 물건은 싫어하지 않아요)

嗚呼、狂おしい逸材ね

아아 쿠루오시이 이츠자이네

아아, 홀려버릴 것만 같은 재능

(Notis Notis Notis Notis Notis Notis No)

お願い

오네가이

부탁해요-

レキレキ煉獄天神<天神>

레키 레키렌고쿠 텐진 <텐진>

아찔아찔 연옥 천신<천신>

歴然レキ憐憫<憐憫>

레키젠 레키렌빈 <렌빈>

산산이 조각내어 연민<연민>

ぎゅっとしてよ Hell

규토 시테요 Hell

꼭 그러쥐어 Hell

レキレキ煉獄天神<天神>

레키 레키렌고쿠 텐진 <텐진>

아찔아찔 연옥 천신<천신>

明晰明快強靭<強靭>

메에세키메에카이쿄오진 <쿄오진>

명석명쾌강인<강인>

(逃がさない)

니가사나이

(놓치지 않아)

もっと(もっと)もっと(もっと)私の

못토 못토 못토 못토 와타시노

좀더 (좀더) 좀더 (좀더) 나만의

カリスマキレ味 残さずちゃんと

카리스마키레아지 노코사즈차토

아찔한 카리스마를 분명히 맛보도록 하세요

果たしてください。よろしくて？

하타시테쿠다사이 요로시쿠테

역시 저질러볼까요, 괜찮은 거죠?

燃えよドラゴン悪魔の罠

모에요 도라곤아쿠마노 와나

타오르는 염룡, 악마의 함정

<燃えよドラゴン悪魔の罠>

모에요 도라곤아쿠마노 와나

<타오르는 염룡, 악마의 함정>

舞えよドラゴン酔いしれてく

마에요 도라곤 요이시레테쿠

춤추어라 마룡, 홀릴 때까지

<舞えよドラゴン>

마에요 도라곤

<춤추어라 마룡>

酔いしれて 地獄⾊ 染め上げていく

요이시레테 지고쿠이로 소메아게테이쿠

홀려진 채 지옥의 색에 물들여져가

Notis Notis Notis Notis 踊れ

Notis Notis Notis Notis 오도레

Notis Notis Notis Notis 춤춰라

⾻の髄まで

혼노 즈이마데

뼛속 깊숙이

Notis Notis Notis Notis 踊れ

Notis Notis Notis Notis 오도레

Notis Notis Notis Notis 맴돌라

華を⼿向けて

하나오 타무케테

꽃을 바쳐내는

Notis Notis Notis Notis 戦⼠

Notis Notis Notis Notis 센시

Notis Notis Notis Notis 전사여

縛る you're tieing to me

시바루 you're tieing to me

얽매여 사로잡힌 채

Notis Notis No

あなたは私の奴隷です。

아나타와 와타시노 도레에데스

당신은 제 노예랍니다.

さあ、与えよう存在を。嗚呼

사아 아타에요오 손자이오 아아

자, 베풀어주는 존재여. 아아-

Notis Notis Notis Notis 踊れ

Notis Notis Notis Notis 오도레

Notis Notis Notis Notis 흩날려

下賤の⺠よ

게센노 타미요

비천한 이여

嗚呼、狂いそうな愛情に

아아 쿠루이소오나 아이조오니

아아, 미쳐버릴 것만 같은 사랑에

Notis Notis Notis Notis Notis Notis さぁ

Notis Notis Notis Notis Notis Notis 사아

Notis Notis Notis Notis Notis Notis, 자-

欲しいの……！

호시이노

갖고 싶어……!

レキレキ煉獄天神<天神>

레키 레키렌고쿠 텐진 <텐진>

아찔아찔 연옥 천신<천신>

歴然レキ憐憫<憐憫>

레키젠 레키렌빈 <렌빈>

산산이 조각내어 연민<연민>

ぎゅっとしてよ Hell

규토 시테요 Hell

꼭 그러쥐어 Hell

レキレキ煉獄天神<天神>

레키 레키렌고쿠 텐진 <텐진>

아찔아찔 연옥 천신<천신>

明晰明快強靭<強靭>

메에세키메에카이쿄오진 <쿄오진>

명석명쾌강인<강인>

逃がさない

니가사나이

놓치지 않아

まーだまーだまーだまーだ私の

마아다 마아다 마아다 마아다 와타시노

아직 아직 아직 아직 나만의

カリスマキレ味 受け⽌めれる

카리스마키레아지 우케토메레루

황홀한 카리스마를 받아들여 보세요

器じゃないわ。傅いて？

우츠와자 나이와 카시즈이테

좀더 생동감있게, 알겠죠?

私こそが畜⽣界 最強最⾼賢い魂

와타시코소가 치쿠쇼카이 사이쿄오 사이코우 타마시이

나야말로 축생계의 최강이자 최고의 책사,

誰もが羨むインテリ集団

다레모가 우라야무 인테리슈우단

누구나 동경하는 인텔리 집단

背後に⾒つけるウィークポイント

하이고니 미츠케루 Weak Point

약점 바로 뒤에 있으면서도

でも陣取りに抗う⼀撃

데모 진토리니 아라가우 이치게키

진을 쳐서 맞서는 일격,

誰しも気付かず地団駄降板

다레시모 키즈카즈 지단다 코오반

눈치 못 채 분해하며 강판

始まるバトルは供給⾜りない

하지마루 Battle와 쿄오큐우타리나이

개전 시에는 뭐든 부족하지만

⼈間誰しも万能尊い

닌겐 다레시모 반노오 토오토이

인간은 누구나 만능이니

誰彼構わず全部欲しい！

다레카레 카마와즈 젠부 호시이

일단 모조리 갖고 싶어!

私のこと、⼼から、愛してくれますか？

와타시노 코토 코로로 카라 아이시테쿠레마스카

제 모든 것을, 진심으로 사랑해주시겠나요?

レキレキ煉獄天神<天神>

레키 레키렌고쿠 텐진 <텐진>

아찔아찔 연옥 천신<천신>

歴然レキ憐憫<憐憫>

레키젠 레키렌빈 <렌빈>

산산이 조각내어 연민<연민>

ぎゅっとしてよ Hell

규토 시테요 Hell

꼭 그러쥐어 Hell

レキレキ煉獄天神<天神>

레키 레키렌고쿠 텐진 <텐진>

아찔아찔 연옥 천신<천신>

明晰明快強靭<強靭>

메에세키메에카이쿄오진 <쿄오진>

명석명쾌강인<강인>

逃がさない

니가사나이

놓치지 않아

いっせーので⼈間性魅せて

잇세노데 닌겐 세에 미세테

하나 둘에 영혼마저 홀려내어

(捧げてよ愛)<アイ!>

사사게테요 아이 아이

(사랑을 줘요)<사랑!>

レキレキ煉獄天神<天神>

레키 레키렌고쿠 텐진 <텐진>

아찔아찔 연옥 천신<천신>

⼈霊ジンレイ⼈霊<⼈霊>

진레이 진레이 진레이 <진레이>

여기저기 온통 영혼<영혼>

疼いちゃう

우즈이차우

오싹오싹해

まーだ (まーだ)まーだ(まーだ)私の

마아다 마아다 마아다 마아다 와타시노

아직 (아직) 아직 (아직) 저만의

(もっと)もっと(もっと)もっと(私の)

못토 못토 못토 못토 와타시노

(좀더) 좀더 (좀더) 좀더 (저만의)

カリスマキレ味 残さずちゃんと

카리스마키레아지 노코사즈차토

아찔한 카리스마를 분명히 맛보도록 하세요

果たしてください。

하타시테쿠다사이

부디 저질러주세요

愛してください。

아이시테쿠다사이

계속 사랑해줘요-

번역 출처: 링크

カリスマ煉獄天神

（2020年 | C98 | SBCD-0018）