한국에서 열리는 동방 온리전까지 참여하며 유저들의 니즈를 파악하려 애쓰는 아크시스가 장하네요
부디 뉴천칙이라는 결실을 맺길 기원합니다
#보컬 #하드 록 #메탈
곡명: Like a flower
서클: TsuBaKi
앨범: 花-MABOROSHI
출품: C96('19.08.12.)
편곡: Panda 澤
보컬: 花たん(하나땅)
작사: 柴田ひつじ(시바타 히츠지)
원곡A: 잠자는 공포 ~ Sleeping Terror(동방환상향 5면 보스, 카자미 유카/구작 테마)
원곡B: 금석환상향 ~ Flower Land(동방화영총 플레이어블, 카자미 유카 테마)
252일차, 본 음반의 3번 트랙에 수록된 화영총 3개 테마의 에스닉풍 사이키델릭 하드록: TsuBaKi - silenced majority
596일차, '금석환상향' 외 1곡의 심포닉 소프트 록 어레인지: MN-logic24 - 夜空と人形(밤하늘과 인형)
470일차, 하나땅의 개인 서클에서 출품한 두 마법사의 프로그레시브 신스 록: cordelia - Reincarnation
遠い町の向こう 夕空
토오이 마치노 무코오 유우조라
머나먼 곳 너머 보이는 저녁 하늘에서
黄金色の光が差した
오콘이로노 히카리가 사시타
황금색 빛의 물결이 밀려왔어
もし花が語れたら 何を話せるのだろうか？
모시 하나가 카타레타라 나니오 하나세루노다로오카
만약에 꽃이 말할 수 있다면 무슨 말을 할까?
儚い命に縋って 寂しさが募るばかりさ
하카나이 이노치니 스갓테 사비시사가 츠노루바카리사
덧없는 목숨에 의지하면서 외로움이 더욱 격해질 뿐일테지
目を閉じて見えたのは遥な故郷
메오 토지테 미에타노와 하루카나 코쿄오
눈을 감고서 떠올렸던 것은 머나먼 고향
歌えど帰れぬ想い
우타에도 카에레누 오모이
노래해본들 되돌아갈 수 없는 마음
Like a flower, you withered into the dust.
꽃처럼, 그대는 시들어서 먼지로 변해버렸네
横たわって 朽ち果てても
요코타왓테 쿠치하테테모
땅에 쓰러져서 썩어 없어진다고 하여도
巡り合って 途切れぬように
메구리앗테 토기레누요오니
다시금 만나게 되는 순환이 끊어지지 않도록
咲いて 咲いて 咲いた
사이테 사이테 사이타
피어나고 피어나고 피어났어
傘を畳む時 誰かが泣いてるのを覗いた
카사오 타타무 토키 다레카가 나이테루노오 노조이타
양산을 접을 때 누군가가 우는 것을 지켜봤어
懐かしい香りと消え去った季節の名残りだ
나츠카시이 카오리토 키에삿타 키세츠노 나고리다
그리운 향기와 사라졌던 계절의 잔재로구나
解き放たれた貴方が手折った花の名前は
토키하나타레타 아나타가 타옷타 하나노 나메에와
자유로워진 그대가 꺾은 꽃의 이름은
まだ判らないけど
마다 와카라나이케도
아직 잘 모르겠지만
取り残された私の抱えた花よ
토리노코사레타 와타시노 카카에타 하나요
남겨진 내 품에 안긴 꽃이여
今 美しく生きよう
이마 우츠쿠시쿠 이키요오
지금을 아릅답게 살아가자꾸나
情熱が狂気に変わって幻想に溺れてく
조오네츠가 쿄오키니 오보레테 겐소오니 오보레테쿠
정열이 광기로 변하고 환상으로 빠져들어가
Like a flower, you fell and rotted away.
꽃처럼, 그대는 떨어지고 시들어서 사라졌지.
横たわって 朽ち果ててく
요코타왓테 쿠치하테테쿠
바닥에 쓰러진 채로 썩어서 없어져가네
憧れて いつか私も
아코가레테 이츠카 와타시모
그것을 동경해서 어느덧 나도
咲いて 枯れて 散った
사이테 카레테 칫타
피어나고 시들다가 흩어졌어
向日葵咲きて ゆらゆら彷徨うだけ 誘うように
히마와리 사키테 유라유라 사마요우다케 이자나우요오니
해바라기가 피어도 아른거리며 방황할 뿐, 유혹하듯이
向日葵散りて 夏は来ぬ
히마와리 치리테 나츠와 코누
해바라기 흩어지고 여름은 오지 않아
咲いて咲いた 枯れて散った
사이테 사이타 카레테 칫타
피어나고 피어났고 시들다가 흩어졌어
번역 출처: 링크
花-MABOROSHI
（2019年 | C96 | TBK010）
