원붕이 영어는 그래도 자신 있어서 해외 영어 댓글들을 살펴보았다

손번역이고 대충한거라 번역 틀릴 수도 있다. 그리고 여러 댓글들을 보기 위해 댓글당 첫2문장 정도만 번역함

조회수 27만5천의 어느 영상이다 

- 그녀의 목소리는 정말 좋지만 배경음악이 없으니까 이상하다

- 경극가수를 진짜 섭외하다니 정말 좋다

- 운근이 경극부분에 따로 성우가 존재한다니 매우 새롭다 난 생방송때 어떤 애들이 경극목소리를 듣고 비웃은것을 알지만 서양의 오페라와 다르니까 이해한다. 그러나 언젠가는 그들이 이 문화를 존중해주길 바란다.

- 처음에 충격먹었다. 경극(chinese opera) 어떤지는 모르지만 솔직하게 말하자면 이건 내 스타일이 아니다. 그러나 미호요가 진짜 경극 가수를 섭외할 줄은 몰랐다 이점은 매우 맘에 든다. 경극은 싫지만 운근이 싫다는 것은 아니다

-그녀의 목소리는 예상치 못한 목소리였다. 거짓말아니고(ngl) 약간 무서웠다. 그러나 영상을 보고 경극임을 알고 난 후에는 매우 인상적이었고 흥미로웠다. 악기로 배경음을 깔아놨다면 더 좋았을 것같다.

- 경극은 옛날에 비하면 인기가 많지 않다. 사람들이 이것을 좋아하지 않는 것이 이해 간다. 중국 사람들도 현재 이 음악을 매우 좋아하지는 않는다(not huge fans)

특히 젊은 세대들은 더 그렇다. 운근의 중국 전통 경극을 보고 마음이 따뜻해지는 느낌이었다.

-운근을 비꼬는것만 아니라면 경극을 싫어하는것에는 문제가 없다. 사람들이 이것이 중국의 문화라는 이유로 무조건적으로 좋아해야할 필요는 없다.

-이걸 들으면서 난 울거같았다. 나는 경극을 듣지 않는다. 그러나 내가 어렸을때 엄마가 친구랑 들었다. blah blah 대충 과거 회상 (이건 운근이랑 상관없는듯)

- 중국 배우 양양이 부른거다 양양은 경극 배우들 중에서 매우 인기있는 편에 속한다. 사람들이 양양의 노래를 비웃는게 인종차별주의적이라서가 아니고 웃기게 들려서라는데 양양은 맞게 부르고 있는것이다. 양양은 프로 가수이다.

-솔직하게 말하자면 (tbh) 처음에 ㅈㄴ 어이없었따. 왜냐면 중국경극을 들어본적이 없기 때문이다. 난 개인적으로 좋아하지 않지만 그들의 문화이기 때문에 존중한다

-그녀가 게임플레이때 대기중에 이걸 부른다면 난 그녀가 계속 부르게 해주겠다. 난 경극이 너무 좋다.

- 운근의 노래가 붕괴 보스랑 싸울때 힘을 줬다.

- 놀리려는 의도는 아닌데 운근 노래 듣고 놀래서 ㅈㄴ 웃었다. 그들이 경극을 게임에 넣은것은 대단하다. 미호요가 그들의 문화를 얼마나 좋아하는지 알려준것이다.

- 진짜 문화를 게임에 가져온 것은 멋지다(cool)

- 사실 엄청 흥미로워요! 한번도 경극을 들어보지 않은 사람의 입장으로서 경극의 음들이 정말 멋집니다. 중국 문화에 대해서 더 알고 싶어요

요약

대충 번역해보자면 얘네들도 처음에는 웃음벨이었다가 들으면서 아 이런게 중국 문화구나하면서 인정하고 흥미로워하는듯?

그래도 생방송때 웃참실패한 사람 많다고 하는걸 보니까 웃음벨은 맞는듯

추가 원신 북미 인기 스트리머 mtashed의 맨 처음 들었을때 반응

what the fxxxk????