번역팀 조선족이라 그래도 중국어는 잘하나보네

백출 이새끼 그냥 우인단 했으면 좋겠다

역시 쟤는 판탈로네와 뭔 관계가 있나..

백출 이 새끼

판탈로네랑 뒷거래같은건 하고있을듯

그런데 한약쟁이라서 그냥 꽃냄새 나는 걸수도 있지 않냐 ㅋㅋㅋㅋ

걍  흑출해라 제발

우인단 새기 주간보스로 나와라

킁킁 안개꽃 냄새를 알려주겠다

아 이미지에서 그냥 안개꽃 냄새라고 적었는데 코믹스에서 사안냄새는 한국어 빼고 전부 안개풀 냄새임. 거기서 거기긴한데

제발 우인단해서 시뇨라 당해라

판탈로네랑 대체 뭔 관계인지 빨리 불라고 해야겠노ㅋㅋ

흑출

쟤가 걔네 그럼

그냥 판탈로네 맞는걸로 해주면 안될까?

밤꽃 냄새가 날 듯

백출 우인단하고 칼맞고 뒤졌으면

영어가 번역이 맞고 한국어가 틀린거자나 일본어는 완전 틀린거고

밤꽃이아니라 다행

판탈 어디서 본거같다 했더니 백출이랑 똑같네

선족이 번역하는 거라 그런지 뉘앙스 같은 건 잘못 옮기는 경우가 있어도 고유명사는 거의 항상 일치하더라