아란나라 종족 이름에 대해서 궁금해져서 찾아봄

수메르는 인도계+아랍계 명칭이 혼용되고 있음

아란나라가 사는 지역이나 인명을 보면 

일단 인도 명칭으로 보는 게 맞겠지 

그런데 아란나라를 검색했는데도 나오는 정보가 없음

인도 신화에서 나올 줄 알았는데 전혀 아님

그래도 모티브가 있을 거 같아서 생각해봤는데

아란나라의 이름은 아란+00으로 구성되는데

그렇다면 아란과 나라는 분리된 결합어라고 추정

'아란'의 원래 표기가 어떤지 찾아봄

중국어로는 兰, 란이라고 읽고

영어로는 Ara라고 적혀 있음

텍스트 원문이라고 한다면 중국어인데

그렇다고 글로벌 번역 기준점이 되는 영어를

완전히 무시할 수는 없는 거 같아서 고민함

일단 '나라'의 의미부터 찾아봤는데

이건 찾기 쉽더라고

여러가지 뜻이 보이긴 하지만

기본적으로 산스크리트와 힌디어에서 인간, man을 가리키는 의미

작중에서도 이미 인간한테 '나라이오탐' '나라00'라는 식으로 붙여주니까

인간이라는 의미가 확실하지

그러면 Ara만 알면 되는 건데

산스크리트 단어 찾아보면 먼저 나오는 의미가 awl

송곳이나 작은 칼을 의미함

송곳사람? 전혀 안 맞는 거 같아서 이건 아니라고 판단함

그래서 전문적으로 나와있는 사이트에서 봤는데

십 수가지의 다른 의미들이 계속 나왔지만

아무리 봐도 아란나라에 어울리는 의미는 안 보임

중국어에서 '란'이라고 적은 게 다시 생각나서

괜히 한국어에서 '아란'으로 옮긴 게 아닐 거라고 생각함

그러면 Aran이라고 검색하고 연관 검색으로 

비슷한 단어를 따라가다 보니까

숲을 의미하는 아란야 Aranya

제대로 들어맞는 의미가 이거밖에 없는 거 같았다 

Aranya + nara 를 합쳐서 아란나라 

숲사람이라는 의미의 신조어를 만들어내고

원신 고유의 종족으로 만들어낸 것 같음

한줄 요약 : 아란나라는 인도 신화에서 모티브를 가져온 것이 아니라 미호요가 독자적으로 이름을 지어준 고유한 종족인 것 같다