도리의 집 카자르자레궁

막대한 돈을 빌?려 집을 지어준 묘론파 카베를 한순간에 빈털털이로 만들어서 파산시키는데 지대한 역할을 해줬다

갑자기 이 얘기를 왜 하느냐 

심심하면 나무위키를 훑곤 하는데

도리의 소속) '알카자르자레궁'을 오역이라고 지칭해뒀다

과연 그럴까

예전에 알하이탐(당시엔 정식 번역이 안뜬때라 알하이삼이라고 자주 불렀음)의 이름에 관해서 글을 봤던 기억이 있어서

직접 좀 찾아봤음

대충 요약하자면

The 카자르자레궁 이라는 뜻이다. 단순 오역이 아님

그래서 영어권에서 알하이탐에 대해서 유출하거나 찌라시가 돌 때 Alhaitham이 아니고 Al-haitham 이라고 적는 경우도 많은 것

앞으로 수메르에서 알-로 시작하는 캐릭터나 지명이 더 나온다면 이 부분을 미리 알아두면 이득일지 몰?루

그리고 확실한 부분이 더 있는데

음성 자체가 '알'카자르자레궁이라고 녹음되어있고

ㅈ무위키가 ㅈ무위키 했다는 부분을 알 수 있다 

정보 탭 달기엔 빈약해서 고민되긴 하는데 일단 걸어봄...